浮気を隠して自分を欺いてほしいという恋人への懇願

語釈・文法注

1. 3.14.1ne pecces... recuso — 動詞 recuso は ne 節（または quominus, quin）を伴って「〜しないことを拒まない」、すなわち「〜するのを容認する、妨げない」という意味になる。ここでは「あなたが過ちを犯さないことを拒まない」から転じて、「あなたが過ちを犯すのを私は容認する（拒まない）」という意味になる。
2. 3.14.14Teque probam... esse putem — putem は接続法現在第1人称単数。先行する命令的表現（Sit tibi mens melior...）の後に接続法が単独で置かれており、結果や目的（「そうすれば、私は〜と思えるだろう」）を表す。
3. 3.14.21tibi sit posuisse pudori — tibi（与格）と pudori（目的の与格）による二重与格構文。また、完了不定詞 posuisse（および次行の sustinuisse）は、ラテン語の詩において時制的な完了の意味を持たず、現在不定詞（ponere, sustinere）と同等に用いられている。
4. 3.14.29Da verba — verba dare はラテン語の非常に一般的な口語的慣用句で、「言葉だけを与える」、すなわち「（人を）騙す、欺く」を意味する。
5. 3.14.47vinci cupientem vincere — vincere（勝つ、負かす）の直接目的語が、分詞句である vinci cupientem（負かされることを望んでいる者）となっている。詩人が自らだまされる（＝敗北する）ことを望んでいる状況を表現した巧みな言葉遊びである。
6. 3.14.50iudice vince tuo — iudice tuo は奪格。ここでは「あなた自身の裁判官（＝詩人自身）の前で（または彼を味方にして）」という意味。本来は公正であるべき裁判官が、自ら負けたがっている（だまされたがっている）ため、被告人（愛人）の「勝ち」になるという、法廷のメタファーを用いた表現である。