你的丈夫将要和我们去参加同一场宴会—— 我祈求，愿那顿晚餐成为你丈夫的最后一餐！
§1.4.3Ergo ego dilectam tantum conviva puellam
那么，我作为同席的宾客，难道只能看着我心爱的姑娘？
而得以触摸你的人，将是另一个，你还会妥帖地依偎在另一个人的怀里，温暖着他？
§1.4.6Iniciet collo, cum volet, ille manum?
只要他愿意，他就会把手搭在你的脖子上？
我不再感到惊讶，当酒席摆好时，那位美丽的阿特拉克斯之女如何激起了那些半人半兽者的战争。
§1.4.9Nec mihi silva domus, nec equo mea membra cohaerent — §1.4.10Vix a te videor posse tenere manus!
我的家虽不是森林，我的肢体也未与骏马相连—— 可我似乎也几乎无法对你克制自己的双手！
§1.4.11Quae tibi sint facienda tamen cognosce, nec Euris §1.4.12Da mea nec tepidis verba ferenda Notis!
然而，请记住你必须做的事，不要把我的话交给东风或温热的南风去吹散！
§1.4.13Ante veni, quam vir — nec quid, si veneris ante, §1.4.14Possit agi video; sed tamen ante veni.
要在丈夫之前来——虽然我不明白，即使你先来，能做成什么事；但无论如何，要在丈夫之前来。
§1.4.15Cum premet ille torum, vultu comes ipsa modesto §1.4.16Ibis, ut accumbas — clam mihi tange pedem!
当他躺在躺椅上时，你作为神态谦逊的伴侣，也要去躺下——悄悄地用你的脚碰我的脚！
看着我，看我的眼神和会说话的神情；接收我秘密的示意，你自己也同样回应。
我会用眉毛传递无声的、说话般的言语；你将用手指读出言语，用纯酒写下的言语。
当你想起我们爱情的温存嬉戏时，用你温柔的大拇指抚摸你绯红的脸颊。
如果有什么事，让你在默然的心中对我有所抱怨，让你那柔软的手垂在耳垂下。
§1.4.25Cum tibi, quae faciam, mea lux, dicamve, placebunt, §1.4.26Versetur digitis anulus usque tuis.
我的宝贝，当你喜欢我的所作所为或所说的话时，让你的手指不断地转动你的戒指。
用手抚摸桌子，像祈求者抚摸的姿势那样，当你为你的丈夫诅咒许多他应得的灾祸时。
§1.4.29Quod tibi miscuerit, sapias, bibat ipse, iubeto; §1.4.30Tu puerum leviter posce, quod ipsa voles.
他为你调制的酒，要聪明些，命令他自己喝下去；你只需悄悄向奴仆要你自己想要的东西。
你递回的杯子，我将第一个接过来，并且，你在哪里喝过，我就从那一部分喝下去。
如果他碰巧把自己先尝过的东西给你，请拒绝被他嘴巴尝过的食物。
§1.4.35Nec premat inpositis sinito tua colla lacertis, §1.4.36Mite nec in rigido pectore pone caput; §1.4.37Nec sinus admittat digitos habilesve papillae; §1.4.38Oscula praecipue nulla dedisse velis!
也不要允许他的双臂搭在你脖子上，压着你，不要把你温柔的头靠在他坚硬的胸膛上；不要让他的手指探入你的衣襟或敏感的乳房；尤其是，千万不要给他任何吻！
§1.4.39Oscula si dederis, fiam manifestus amator
如果你给了他吻，我就会成为公开的爱人，并且说“它们是我的！
§1.4.40Et dicam 'mea sunt!' iniciamque manum.
”然后动手将你夺过来。
§1.4.41Haec tamen adspiciam, sed quae bene pallia celant, §1.4.42Illa mihi caeci causa timoris erunt.
然而，这些是我能看见的，但那些被外套很好遮盖的东西，那些将成为我看不见的恐惧之源。
不要大腿紧贴大腿，不要小腿紧挨着，不要把你温柔的脚与他坚硬的脚相连。
卑微的我害怕许多事，因为我自己曾放肆地做过许多事，看啊，我正为自己过去的先例而感到折磨。
常常，对我及我的女主人而言，急切的欢愉在覆盖的外套下完成了它甜蜜的工作。
你不要做这件事；但是，为了不让人以为你做了，请把你那知晓一切的外套从你的背上脱下来。
§1.4.51Vir bibat usque roga — precibus tamen oscula desint! —
不断劝你丈夫喝酒——但恳求时绝不要有吻！
§1.4.52Dumque bibit, furtim si potes, adde merum.
—— 当他喝酒时，如果可以，暗中给他加入烈酒。
如果他因沉睡和烈酒而安稳地倒下，时机和地点会给我们提供计谋。
当你起身准备回家时，我们大家也都会起身，记住要走到人群队伍的中央。
在那个队伍中，你会找到我，或者你在其中被我找到：在那里，你能触碰到我的任何地方，就去触碰。
§1.4.59Me miserum! monui, paucas quod prosit in horas;
可怜的我！
§1.4.60Separor a domina nocte iubente mea.
我所建议的，只在区区几个小时内有用；在夜色的命令下，我正与我的女主人分离。
§1.4.61Nocte vir includet, lacrimis ego maestus obortis, §1.4.62Qua licet, ad saevas prosequar usque fores.
夜里丈夫会把她关在房里，而我泪流满面地悲伤，在被允许的范围内，一直陪伴她到那冷酷的门前。
§1.4.63Oscula iam sumet, iam non tantum oscula sumet: §1.4.64Quod mihi das furtim, iure coacta dabis.
现在他要夺走吻了，现在他夺走的将不仅是吻了：你暗中给我的东西，你将在法律的强迫下给他。
§1.4.65Verum invita dato — potes hoc — similisque coactae; §1.4.66Blanditiae taceant, sitque maligna Venus.
但是要心不甘情不愿地给——你能做到这一点——要像被强迫的人那样；甜言蜜语要沉寂，让爱神也变得吝啬。