诗集删为三卷与致读者辞

词汇与语法注释

1. §1.ep.1fueramus — 动词 sum 的直陈式过去完成时第一人称复数，强调过去“曾经是”（而现在已经不是）的状态。
2. §1.ep.2illi — 指示代词 ille 的单数与格，作 praetulit（praefero“比起……更喜欢……”的完成时第三人称单数）的间接宾语，指代此前五卷本的前作，而与宾格的 hoc opus（这部作品）相对。
3. §1.ep.3Ut — 引导让步状语从句（“即使”、“纵然”），与第3行的虚拟式 sit 连用。
4. §1.ep.4demptis... duobus — 由 demptis（demo“除去”的完成时被动分词）与 duobus（数词 duo 的夺格）构成的夺格绝对结构，意为“由于减去了两本”。