§7.21.1extremo anno comitia consularia certamen patrum ac plebis diremit, tribunis negantibus passuros comitia haberi, ni secundum Liciniam legem haberentur, dictatore obstinato tollere potius totum e re publica consulatum quam promiscuum patribus ac plebi facere.
在年底，执政官选举中止了贵族与平民的斗争，因为护民官们声明，除非按照《Licinius法》进行，否则他们绝不允许举行选举，而独裁官则固执地认为，与其让贵族和平民共享执政官职位，不如将该职位完全从国家中废除。
§7.21.2prolatandis igitur comitiis cum dictator magistratu abisset, res ad interregnum rediit.
因此，由于选举被推迟，当独裁官卸任时，政权回到了空位期。
infestam inde patribus plebem interreges cum accepissent, ad undecimum interregem seditionibus certatum est.
随后，当空位期执政官们接手了对贵族心怀敌意的平民时，双方一直争斗不休，伴随着暴动，直到第十一任空位期执政官。
§7.21.3legis Liciniae patrocinium tribuni iactabant; propior dolor plebi faenoris ingravescentis erat, curaeque privatae in certaminibus publicis erumpebant.
护民官们炫耀他们对《Licinius法》的拥护；但对平民而言，更切身的痛苦是日益沉重的利息，私人的忧虑在公共的斗争中爆发出来。
§7.21.4quorum taedio patres L. Cornelium Scipionem interregem concordiae causa observare legem Liciniam comitiis consularibus iussere.
由于对此感到厌倦，贵族们为了和解，命令空位期执政官卢基乌斯·科尔内利乌斯·西庇阿在执政官选举中遵守《Licinius法》。
P. Valerio Publicolae datus e plebe collega C. Marcius Rutilus.
普布利乌斯·瓦莱里乌斯·普布利科拉被给予了一位来自平民的同事，加伊乌斯·马尔基乌斯·鲁蒂卢斯。
§7.21.5inclinatis semel in concordiam animis novi consules faenebrem quoque rem, quae distinere una animos videbatur, levare adgressi solutionem alieni aeris in publicam curam verterunt quinqueviris creatis, quos mensarios ab dispensatione pecuniae appellarunt.
一旦人们的心意倾向于和解，新任执政官们便着手减轻债务问题——这似乎是唯一让人们保持分裂的事情，他们通过创立五人委员会，将偿还债务转为公共事务，这五人因分配资金而被称为“银行家”。
§7.21.6meriti aequitate curaque sunt, ut per omnium annalium monumenta celebres nominibus essent; fuere autem C. Duillius, P. Decius Mus, M. Papirius, Q. Publilius et T. Aemilius.
他们凭着公正和敬业，配得上在所有编年史的记录中名垂青史；他们是加伊乌斯·杜伊利乌斯、普布利乌斯·德基乌斯·穆斯、马尔库斯·帕皮里乌斯、昆图斯·普布利利乌斯和提图斯·埃米利乌斯。
§7.21.7qui rem difficillimam tractatu et plerumque parti utrique, semper certe alteri gravem cum alia moderatione tum inpendio magis publico quam iactura sustinuerunt.
他们不仅通过其他温和的手段，而且更多地是通过公共支出而非造成损失，支撑了这一处理起来极其困难、且通常对双方（至少对一方）都是沉重负担的事情。
§7.21.8tarda enim nomina et inpeditiora inertia debitorum quam facultatibus aut aerarium mensis cum aere in foro positis dissolvit, ut populo prius caveretur, aut aestimatio aequis rerum pretiis liberavit, ut non modo sine iniuria sed etiam sine querimoniis partis utriusque exhausta vis ingens aeris alieni sit.
因为，对于那些因债务人的懈怠而非因其缺乏资产而迟滞和受阻的债务，国库要么通过在广场上设立摆放资金的桌子予以清偿，以便国家首先获得担保，要么通过以公正的价格评估财产来释放债务人，从而不仅没有造成损害，甚至在双方均无怨言的情况下，清偿了巨额债务。
terror inde vanus belli Etrusci, §7.21.9cum coniurasse duodecim populos fama esset, dictatorem dici coegit; dictus in castris — eo enim ad consules missum senatus consultum est — C. Iulius, cui magister equitum adiectus L. Aemilius.
此后，关于埃特鲁里亚战争的虚惊，当传言十二个民族已经联合盟誓时，迫使任命了一位独裁官；加伊乌斯·尤利乌斯在营地被指名——因为元老院的决议被送到了那里的执政官手中——卢基乌斯·埃米利乌斯被增补为他的骑兵长官。
ceterum foris tranquilla omnia fuere.
不过，国外一切都很平静。