§6.36.1alia bella opportune quievere; Veliterni coloni gestientes otio, quod nullus exercitus Romanus esset, et agrum Romanum aliquotiens incursavere et Tusculum oppugnare adorti sunt;
其他的战争适时地平息了；维利特雷的殖民者因没有罗马军队而无所事事，终日躁动不安，不仅数次侵扰罗马领土，还开始攻打图斯库鲁姆。
§6.36.2eaque res Tusculanis, veteribus sociis, novis civibus, opem orantibus verecundia maxime non patres modo sed etiam plebem movit.
这一事态，出于对身为老盟友和新公民、正哀求援助的图斯库鲁姆人的道义责任，不仅极大地动摇了贵族，也动摇了平民。
§6.36.3remittentibus tribunis plebis comitia per interregem sunt habita creatique tribuni militum L. Furius, A. Manlius, Ser. Sulpicius, Ser. Cornelius, P. et C. Valerii.
在平民护民官放宽限制后，由中间王主持举行了民会，选出的军事护民官为：卢基乌斯·弗里乌斯、奥卢斯·曼利乌斯、塞尔维乌斯·苏尔皮基乌斯、塞尔维乌斯·科尔内利乌斯、普布利乌斯和盖乌斯·瓦莱里乌斯。
haudquaquam tam oboedientem in dilectu quam in comitiis plebem habuere;
但在征兵时，他们发现平民绝不像在民会选举时那样听话。
§6.36.4ingentique contentione exercitu scripto profecti non ab Tusculo modo summovere hostem sed intra suamet ipsum moenia conpulere,
经过极大的争执，他们编组军队出发，不仅将敌人从图斯库鲁姆赶走，还把他们逼进了他们自己的城墙之内。
§6.36.5obsidebanturque haud paulo vi maiore Velitrae quam Tusculum obsessum fuerat.
维利特雷遭受的围攻力量远比此前图斯库鲁姆遭受的要大。
nec tamen ab eis, a quibus obsideri coeptae erant, expugnari potuere;
然而，那些开始围攻他们的人却未能攻克该城。
§6.36.6ante novi creati sunt tribuni militum Q. Servilius, C. Veturius, A. et M. Cornelii, Q. Quinctius, M. Fabius.
在此之前，新选出的军事护民官为：昆克图斯·塞尔维利乌斯、盖乌斯·维图里乌斯、奥卢斯和马尔克斯·科尔内利乌斯、昆克图斯·昆克蒂乌斯、马尔克斯·法比乌斯。
nihil ne ab iis quidem tribunis ad Velitras memorabile factum.
即使是这些护民官在维利特雷也没有做出什么值得纪念的事迹。
in maiore discrimine domi res vertebantur.
国内的局势正处于更严重的危机之中。
§6.36.7nam praeter Sextium Liciniumque latores legum, iam octavum tribunos plebis refectos, Fabius quoque tribunus militum, Stolonis socer, quarum legum auctor fuerat, earum suasorem se haud dubium ferebat;
因为除了法案的提出者、已第八次当选平民护民官的塞克斯提乌斯和利基尼乌斯之外，身为军事护民官且是斯托洛岳父的法比乌斯，对于自己曾经作为发起人的那些法案，也毫无疑问地表明了自己是其坚定的支持者。
§6.36.8et cum octo ex collegio tribunorum plebi primo intercessores legum fuissent, quinque soli erant; et, ut ferme solent qui a suis desciscunt, capti et stupentes animi vocibus alienis id modo, quod domi praeceptum erat, intercessioni suae praetendebant: §6.36.9Velitris in exercitu plebis magnam partem abesse; in adventum militum comitia differri debere, ut universa plebes de suis commodis suffragium ferret.
而且，虽然平民护民官同僚中起初有八人对法案行使否决权，但现在只剩下五人了；并且，正如那些背叛自己阵营的人通常所表现的那样，他们心神被俘、呆若木鸡，只是用别人的声音，把在家里被授意的内容作为行使否决权的借口：即平民的大部分都在维利特雷的军队中，处于缺席状态；应当将民会推迟到士兵归来时举行，以便全体平民能够为自己的利益进行投票。
§6.36.10Sextius Liciniusque cum parte collegarum et uno ex tribunis militum Fabio, artifices iam tot annorum usu tractandi animos plebis, primores patrum productos interrogando de singulis, quae ferebantur ad populum, fatigabant: §6.36.11auderentne postulare, ut, cum bina iugera agri plebi dividerentur, ipsis plus quingenta iugera habere liceret, ut singuli prope trecentorum civium possiderent agros, plebeio homini vix ad tectum necessarium aut locum sepulturae suus pateret ager?
塞克斯提乌斯和利基尼乌斯与部分同僚以及军事护民官之一的法比乌斯一起，由于多年来的实践早已成为操纵平民心理的能手，他们将被推到台前的贵族领袖们通过针对向民众提出的各项法案进行逐一盘问，使他们疲于应付：他们竟敢要求，在平民每人分得两ユーゲラ土地的同时，他们自己却被允许拥有五百ユーゲラ以上的土地，以致个人占有将近三百名公民的土地，而平民百姓连盖一间必需的屋顶或作为墓地所需的土地都几乎无法拥有吗？
§6.36.12an placeret faenore circumventam plebem, potius quam sorte creditum solvat, corpus in nervum ac supplicia dare, et gregatim cotidie de foro addictos duci et repleri vinctis nobiles domus et, abicumque patricius habitet, ibi carcerem privatum esse?
或者，他们是否乐于看到，被高利贷逼入绝境的平民，无法用本金偿还债务，反而要将身体交付枷锁与刑罚，每天成群结队地从广场上被作为债奴带走，贵族的豪宅里塞满了戴着镣铐的囚犯，并且无论哪个贵族居住的地方，那里就成为私设的监狱吗？