§6.36.1alia bella opportune quievere;
他の戦争は都合よく静まっていた。
Veliterni coloni gestientes otio, quod nullus exercitus Romanus esset, et agrum Romanum aliquotiens incursavere et Tusculum oppugnare adorti sunt;
ウェリトラエの入植者たちは、ローマの軍勢が不在であることによる暇をもてあそび、ローマの領土を数回にわたり襲撃し、さらにはトゥスクルムを攻撃し始めた。
§6.36.2eaque res Tusculanis, veteribus sociis, novis civibus, opem orantibus verecundia maxime non patres modo sed etiam plebem movit.
この事態は、かつての同盟者であり、今や新しい市民となって援助を求めているトゥスクルムの人々に対する道義的責任から、貴族たちだけでなく平民をも大いに動かした。
§6.36.3remittentibus tribunis plebis comitia per interregem sunt habita creatique tribuni militum L. Furius, A. Manlius, Ser. Sulpicius, Ser. Cornelius, P. et C. Valerii.
平民護民官たちが妨害を緩めたため、中間王のもとで民会が開催され、軍事護民官としてルキウス・フリウス、アウルス・マンリウス、セルウィウス・スルピキウス、セルウィウス・コルネリウス、プブリウスおよびガイウス・ウァレリウスが選出された。
haudquaquam tam oboedientem in dilectu quam in comitiis plebem habuere;
彼らは、選挙のときほどには徴兵において従順な平民を得ることは全くできなかった。
§6.36.4ingentique contentione exercitu scripto profecti non ab Tusculo modo summovere hostem sed intra suamet ipsum moenia conpulere,
多大な対立の末に軍勢を編成して出発した彼らは、敵をトゥスクルムから退散させただけでなく、敵自身の城壁の内側へと追い込んだ。
§6.36.5obsidebanturque haud paulo vi maiore Velitrae quam Tusculum obsessum fuerat.
そして、ウェリトラエは、トゥスクルムが包囲されていたときよりもはるかに大きな力で包囲された。
nec tamen ab eis, a quibus obsideri coeptae erant, expugnari potuere;
しかしながら、包囲を開始した者たちによって攻略されることはなかった。
§6.36.6ante novi creati sunt tribuni militum Q. Servilius, C. Veturius, A. et M. Cornelii, Q. Quinctius, M. Fabius.
その前に、新たな軍事護民官としてクィントゥス・セルウィウス、ガイウス・ウェトゥリウス、アウルスおよびマルクス・コルネリウス、クィントゥス・クィンクティウス、マルクス・ファビウスが選出された。
nihil ne ab iis quidem tribunis ad Velitras memorabile factum.
これらの護民官たちによっても、ウェリトラエにおいては特筆すべきことは何らなされなかった。
in maiore discrimine domi res vertebantur.
国内の事態は、より大きな危機の中にあった。
§6.36.7nam praeter Sextium Liciniumque latores legum, iam octavum tribunos plebis refectos, Fabius quoque tribunus militum, Stolonis socer, quarum legum auctor fuerat, earum suasorem se haud dubium ferebat;
というのも、法案の発案者であり、すでに8回目となる平民護民官に再選されていたセクスティウスとリキニウスに加えて、軍事護民官のファビウス（ストロの義父）もまた、自らがかつて発起に加わったそれらの法案について、自分を確固たる支持者として公言していたからである。
§6.36.8et cum octo ex collegio tribunorum plebi primo intercessores legum fuissent, quinque soli erant;
また、当初は平民護民官同僚会のうち8名が法案の拒否権発動者であったが、今や5名だけになっていた。
et, ut ferme solent qui a suis desciscunt, capti et stupentes animi vocibus alienis id modo, quod domi praeceptum erat, intercessioni suae praetendebant:
そして、自分の陣営から寝返る者が大抵そうであるように、彼らは心において捕らえられ、呆然自失となって、他人の声のままに、ただ家で指示されたことだけを自らの拒否権の口実として主張していた。
§6.36.9Velitris in exercitu plebis magnam partem abesse; in adventum militum comitia differri debere, ut universa plebes de suis commodis suffragium ferret.
すなわち、ウェリトラエでの軍勢に平民の大部分が取られて不在であり、兵士たちの帰還まで民会は延期されるべきであって、それは平民全体が自分たちの利益について投票できるようにするためである、という内容であった。
§6.36.10Sextius Liciniusque cum parte collegarum et uno ex tribunis militum Fabio, artifices iam tot annorum usu tractandi animos plebis, primores patrum productos interrogando de singulis, quae ferebantur ad populum, fatigabant:
セクスティウスとリキニウスは、同僚の一部および軍事護民官の一人であるファビウスとともに、すでにこれほどの長年の経験によって平民の心を取り扱う達人となっていたが、貴族の重鎮たちを前に引き出して、民衆に提案されている個々の法案について尋問することによって、彼らを追い詰めた。
§6.36.11auderentne postulare, ut, cum bina iugera agri plebi dividerentur, ipsis plus quingenta iugera habere liceret, ut singuli prope trecentorum civium possiderent agros, plebeio homini vix ad tectum necessarium aut locum sepulturae suus pateret ager?
彼らはあえて次のように要求しようというのか。 平民には一人あたり2ユーゲラの土地が分配される一方で、彼ら自身には500ユーゲラ以上を所有することが許され、一人の貴族がほぼ300人分の市民の土地を所有する一方で、平民の者には、必要な屋根や埋葬の場所さえも、自分の土地としてはほとんど開かれていないという状態を。
§6.36.12an placeret faenore circumventam plebem, potius quam sorte creditum solvat, corpus in nervum ac supplicia dare, et gregatim cotidie de foro addictos duci et repleri vinctis nobiles domus et, abicumque patricius habitet, ibi carcerem privatum esse?
あるいは、利子によって追い詰められた平民が、元本をもって借財を返済する代わりに、その身体を枷と拷問に引き渡すこと、そして毎日群れをなして広場から債務奴隷として引き渡された者たちが連行され、貴族の邸宅が囚人たちで満たされ、貴族が住むところはどこでも私的な牢獄となることが、彼らの望みなのだろうか、と。