§5.29.1tribunorum plebis actiones quia nondum invenerant finem, et plebs continuare latoribus legis tribunatum et patres reficere intercessores legis adnisi sunt; §5.29.2sed plus suis comitiis plebs valuit.
由于平民护民官的行动尚未结束，平民力图让法案的提出者连任护民官，而贵族则力图让法案的否决者重新当选；但在他们自己的大会上，平民的力量更大。
quem dolorem ulti patres sunt senatus consulto facto, ut consules, invisus plebi magistratus, crearentur.
贵族为了报复这一痛苦，通过了一项元老院决议，决定选举执政官这一深受平民痛恨的政务官。
annum post quintum decimum creati consules L. Lucretius Flavus, Ser. Sulpicius Camerinus.
十五年后，L·卢克雷蒂乌斯·弗拉乌斯和Ser·苏尔皮基乌斯·卡梅里努斯当选为执政官。
principio huius anni ferociter, §5.29.3quia nemo ex collegio intercessurus erat, coortis ad perferendam legem tribunis plebis nec segnius ob id ipsum consulibus resistentibus omnique civitate in unam eam curam conversa Vitelliam coloniam Romanam in suo agro Aequi expugnant.
在这一年之初，局势十分激烈，因为在同僚中没有人打算行使否决权，护民官们为了通过法案而一致行动，执政官们也正因如此而毫不松懈地进行抵抗，整个国家都转向这一单一的关注点，此时埃奎人攻陷并占领了位于他们自己领土内的罗马殖民地维特里亚。
§5.29.4colonorum pars maxima incolumes, quia nocte proditione oppidum captum liberam per aversa urbis fugam dederat, Romam perfugere.
大部分殖民者安然无恙，因为夜间因叛卖而导致城镇被占领，却提供了从城市后方自由逃生的机会，他们逃到了罗马。
§5.29.5L. Lucretio consuli ea provincia evenit.
这一任务落到了执政官L·卢克雷蒂乌斯的身上。
is cum exercitu profectus acie hostes vicit victorque Romam ad maius aliquanto certamen rediit.
他率领军队出发，在会战中击败了敌人，并以胜利者的姿态返回罗马，去面对一场大得多的斗争。
§5.29.6dies dicta erat tribunis plebi bienni superioris A. Verginio et Q. Pomponio, quos defendi patrum consensu ad fidem senatus pertinebat; neque enim eos aut vitae ullo crimine alio aut gesti magistratus quisquam arguebat, praeterquam quod gratificantes patribus rogationi tribuniciae intercessissent.
前两年的平民护民官A·维尔吉尼乌斯和Q·蓬波尼乌斯被起诉，根据贵族的共识，保护他们免受惩罚关系到元老院的信誉；因为没有任何人指控他们在生活中有其他罪行，或者在执掌政务时有任何过失，除了他们为了讨好贵族而否决了护民官的法案。
§5.29.7vicit tamen gratiam senatus plebis ira, et pessimo exemplo innoxii denis milibus gravis aeris condemnati sunt.
然而，平民的愤怒战胜了元老院的庇护，并且以最恶劣的先例，这些无辜的人被判处每个人一万重铜币的罚款。
id aegre passi patres.
贵族对此感到十分痛苦。
§5.29.8Camillus palam sceleris plebem arguere, quae iam in suos versa non intellegeret se pravo iudicio de tribunis intercessionem sustulisse, intercessione sublata tribuniciam potestatem evertisse.
卡米鲁斯公开指责平民的罪行，称他们如今转向攻击自己人，却没有意识到，由于他们对护民官作出的不公判决，他们已经废除了否决权，而一旦废除了否决权，他们就颠覆了护民官的权力本身。
§5.29.9nam quod illi sperarent effrenatam licentiam eius magistratus patres laturos, falli eos. si tribunicia vis tribunicio auxilio repelli nequeat, aliud telum patres inventuros esse.
因为如果他们期望贵族会容忍该政务官毫无约束的放肆，那他们就错了；如果护民官的力量不能通过护民官的协助来抵御，贵族将会寻找另外的武器。
consulesque increpabat, §5.29.10quod fide publica decipi tribunos eos taciti tulissent, qui senatus auctoritatem secuti essent.
他还严厉斥责执政官们，因为他们默默容忍了那些遵循元老院权威的护民官受到国家信义的欺骗。
haec propalam contionabundus in dies magis augebat iras hominum.
他在日常公开演说中宣讲这些话，一天比一天更激起人们的愤怒。