§5.29.1tribunorum plebis actiones quia nondum invenerant finem, et plebs continuare latoribus legis tribunatum et patres reficere intercessores legis adnisi sunt;
護民官たちの提案がまだ終わっていなかったため、平民は法案の提案者たちに護民官職を継続させることに、貴族は法案への拒否権行使者たちを再選することに努めた。
§5.29.2sed plus suis comitiis plebs valuit.
しかし、平民の方が自らの民会においてより強い影響力を持った。
quem dolorem ulti patres sunt senatus consulto facto, ut consules, invisus plebi magistratus, crearentur.
貴族はこの屈辱を、平民に嫌われている政務官であるコンスルが選出されるように元老院決議を行うことで報復した。
annum post quintum decimum creati consules L. Lucretius Flavus, Ser. Sulpicius Camerinus.
15年ぶりに、コンスルとしてL・ルクレティウス・フラウスとSer・スルピキウス・カメリヌスが選出された。
principio huius anni ferociter, §5.29.3quia nemo ex collegio intercessurus erat, coortis ad perferendam legem tribunis plebis nec segnius ob id ipsum consulibus resistentibus omnique civitate in unam eam curam conversa Vitelliam coloniam Romanam in suo agro Aequi expugnant.
この年の初めに激しく、（護民官の）同僚の中に拒否権を行使しようとする者が誰もいなかったため、法案を通過させるために護民官たちが一斉に立ち上がり、まさにその理由からコンスルたちも劣らず激しく抵抗し、全市民が一つのその関心事に集中している間に、アイクィ人は自らの領土内にあるローマの植民市ウィテッリアを急襲して占領した。
§5.29.4colonorum pars maxima incolumes, quia nocte proditione oppidum captum liberam per aversa urbis fugam dederat, Romam perfugere.
入植者の大部分は無事であった。 というのも、夜間に裏切りによって町が占領されたことが、都市の裏手を通る自由な逃走経路を与えていたからであり、彼らはローマへと逃れた。
§5.29.5L. Lucretio consuli ea provincia evenit.
コンスルのL・ルクレティウスにその任務が割り当てられた。
is cum exercitu profectus acie hostes vicit victorque Romam ad maius aliquanto certamen rediit.
彼は軍勢とともに出発して会戦で敵を破り、勝者として、かなり重大な別の闘争が待つローマへと帰還した。
§5.29.6dies dicta erat tribunis plebi bienni superioris A. Verginio et Q. Pomponio, quos defendi patrum consensu ad fidem senatus pertinebat;
前々年の護民官A・ウェルギニウスとQ・ポンポニウスに対して裁判の日が指定されていた。 彼らが擁護されることは、貴族たちの同意により、元老院の信義に関わることであった。
neque enim eos aut vitae ullo crimine alio aut gesti magistratus quisquam arguebat, praeterquam quod gratificantes patribus rogationi tribuniciae intercessissent.
なぜなら、彼らが貴族たちを喜ばせるために護民官の法案に拒否権を行使したということ以外には、誰も彼らを私生活のいかなる罪によっても、あるいは職務執行の罪によっても告発していなかったからである。
§5.29.7vicit tamen gratiam senatus plebis ira, et pessimo exemplo innoxii denis milibus gravis aeris condemnati sunt.
しかし、平民の怒りが元老院の後ろ盾に打ち勝った。 そして最悪の前例となる形で、無実の彼らは各自1万アスの重銅貨の罰金刑に処された。
id aegre passi patres.
貴族たちはこれを遺憾に思った。
§5.29.8Camillus palam sceleris plebem arguere, quae iam in suos versa non intellegeret se pravo iudicio de tribunis intercessionem sustulisse, intercessione sublata tribuniciam potestatem evertisse.
カミッルスは公然と、平民を犯罪行為で非難した。 今や身内に牙をむいている平民は、護民官に対する不当な判決によって自分たち自身が拒否権を廃止してしまったのだということを、そして拒否権が廃止されれば、護民官の権能そのものを覆してしまったのだということを理解していない、と。
§5.29.9nam quod illi sperarent effrenatam licentiam eius magistratus patres laturos, falli eos.
というのも、彼らが「あの政務官の抑えの利かない放縦を貴族たちが大目に見るだろう」と期待しているのだとしたら、彼らは誤っているからだ。
si tribunicia vis tribunicio auxilio repelli nequeat, aliud telum patres inventuros esse.
もし護民官の力が護民官の援助によって退けられなくなれば、貴族たちは別の武器を見出すことになるだろう、と。
consulesque increpabat, §5.29.10quod fide publica decipi tribunos eos taciti tulissent, qui senatus auctoritatem secuti essent.
また、彼はコンスルたちをも厳しく責め立てた、元老院の威光に従ったあの護民官たちが、国家の信義によって騙されるのを、彼らが黙って見過ごしたことに対して。
haec propalam contionabundus in dies magis augebat iras hominum.
彼はこれらを公然と演説しながら、日ごとに人々の怒りを募らせていった。