§45.4.1per eosdem dies et M. Marcellus, ex provincia Hispania decedens Marcolica nobili urbe capta, decem pondo auri et argenti ad summam sestertii deciens in aerarium rettulit.
在同一时期，M·马尔凯鲁斯在攻克著名的马尔科里卡城并离开西班牙行省时，也将十磅黄金和总额达一百万塞斯特尔提乌斯的白银存入了国库。
§45.4.2Paulus Aemilius consul cum castra, ut supra dictum est, ad Siras terrae Odomanticae haberet, litterae ab rege Perseo per ignobiles tres legatos ei allatae sunt.
正如上文所说，当执政官保卢斯·埃米利乌斯在奥多曼提卡地区的西莱安营扎寨时，培尔修斯国王通过三位身份卑微的使节给他送来了信件。
quos cum flentes ac sordidatos cerneret, et ipse inlacrimasse dicitur sorti humanae, §45.4.3quod, qui paulo ante non contentus regno Macedoniae Dardanos Illyriosque oppugnasset, Bastarnarum accivisset auxilia, is tum amisso exercitu, extorris regno, in parvam insulam conpulsus, supplex, fani religione, non viribus suis tutus esset.
当保卢斯看到他们痛哭流涕、衣衫褴褛时，据说他自己也为人类的命运而落泪，因为就在不久前，还不满足于马赛多尼亚王国、曾攻击达尔达尼亚人和伊利里亚人并招来巴斯塔奈人援助的那个人，此时却失去了军队，被逐出王国，被迫退入一座小岛，成了一个不靠自己的力量、而靠神殿的神圣性来保护的哀求者。
§45.4.4sed postquam regem Persea consuli Paulo salutem legit, miserationem omnem stultitia ignorantis fortunam suam exemit.
但在保卢斯读到“培尔修斯国王向执政官保卢斯致敬”这行字后，那个不识自己境遇之人的愚蠢，便将所有的同情一扫而空。
§45.4.5itaque, quamquam in reliqua parte litterarum minime regiae preces erant, tamen sine responso ac sine litteris ea legatio dimissa est.
因此，尽管信中的其余部分尽是绝不符合国王身份的哀求，那支使团依然在未得到任何答复、也未收到任何回信的情况下被遣走了。
§45.4.6sensit Perseus, cuius nominis obliviscendum victo esset; itaque alterae litterae cum privati nominis titulo missae et petiere et impetravere, ut aliqui ad eum mitterentur, cum quibus loqui de statu et condicione suae fortunae posset.
培尔修斯意识到，作为一个战败者，他必须忘记哪一个名字；因此，寄出的第二封信只署了私人的名字，既请求并也获准派遣一些人到他那里，以便他能与他们商谈自己命运的状况和条件。
§45.4.7missi sunt tres legati, P. Lentulus, A. Postumius Albinus, A. Antonius.
三位使节被派了去：P·伦图卢斯、A·波斯图米乌斯·阿尔比努斯和A·安东尼乌斯。
nihil ea legatione perfectum est, Perseo regium nomen omni vi amplectente, Paulo, ut se suaque omnia in fidem et clementiam populi Romani permitteret, tendente.
这支使团未取得任何成果，因为培尔修斯全力死守其国王头衔，而保卢斯则坚持要求他将自己及所有一切都托付给罗马人民的信义与仁慈。