§45.25.1secundum talem orationem universi rursus prociderunt supplices ramosque oleae iactantes; tandem excitati curia excesserunt.
在这番演说之后，所有人再次作为哀求者俯伏在地，挥舞着橄榄枝；最后，在被叫起来后，他们退出了议事堂。
tunc sententiae interrogari coeptae.
随后，开始征询意见。
§45.25.2infestissimi Rhodiis erant, qui consules praetoresve aut legati gesserant in Macedonia bellum.
对罗得斯人最敌视的是那些曾作为执政官、副执政官或使节在马其顿进行战争的人。
plurimum causam eorum adiuvit M. Porcius Cato, qui, asper ingenio, tum lenem mitemque senatorem egit.
马尔库斯·波尔基乌斯·加图极大地帮助了他们的诉求，他虽然天性严厉，此时却表现得像一个温和而宽厚的元老院议员。
§45.25.3non inseram simulacrum veri copiose, quae dixerit, referendo: ipsius oratio scripta extat, Originum quinto libro inclusa.
我不打算通过长篇大论地转述他所说的话来插入一个虚假的模拟：他自己的演讲词有文字流传至今，收录在《起源》第五卷中。
§45.25.4Rhodiis responsum ita redditum est, ut nec hostes fierent nec socii permanerent.
给罗得斯人的答复是：他们既不成为敌人，也不继续保留同盟关系。
Philocrates et Astymedes principes legationis erant.
菲洛克拉特斯和阿斯蒂梅德斯是使团的首领。
§45.25.5partim cum Philocrate renuntiare Rhodum legationem placuit, partim cum Astymede Romae subsistere, qui, quae agerentur, scirent certioresque suos facerent.
决定让使团的一部分人随菲洛克拉特斯返回罗得斯报告，另一部分人随阿斯蒂梅德斯留在罗马，以便了解正在发生的事情并向本国通报。
§45.25.6in praesentia deducere ante certam diem ex Lycia Cariaque iusserunt praefectos.
目前，他们命令在指定日期前从吕基亚和卡里亚撤走长官。
haec Rhodum nuntiata, quae per se tristia fuissent, quia maioris mali levatus erat timor, cum bellum timuissent, in gaudium verterunt.
这些消息传到罗得斯，虽然其本身原本是令人悲伤的，但由于他们先前害怕战争，现在免除了对更大灾难的恐惧，因而转为了喜悦。
§45.25.7itaque extemplo coronam viginti milium aureorum decreverunt; Theodotum, praefectum classis, in eam legationem miserunt.
因此，他们立即决定赠送一顶价值两万金币的金冠；他们派遣舰队长官狄奥多托斯担任该使团的代表。
societatem ab Romanis ita volebant peti, ut nullum de ea re scitum populi fieret aut litteris mandaretur, quod, nisi impetrarent, maior a repulsa ignominia esset.
他们希望向罗马人请求结盟，但方式是：不就此事通过任何公民大会的决议，也不记录在案，因为如果请求未获批准，遭到拒绝的耻辱将会更大。
§45.25.8praefecti classis id unius erat ius, ut agere de ea re sine rogatione ulla perlata posset nam ita per tot annos in amicitia fuerant, §45.25.9ut sociali foedere se cum Romanis non inligarent, ob nullam aliam causam, quam ne spem regibus absciderent auxilii sui, si quid opus esset, neu sibi ipsis fructus ex benignitate et fortuna eorum percipiendi.
因为只有舰队长官一人有权在不通过任何法案的情况下就此事进行谈判；因为这么多年来他们一直处于友谊之中，以至于他们没有用同盟条约将自己与罗马人绑定在一起，这别无其他原因，只是为了不让各国国王在有需要时失去获得他们援助的希望，也不让自己失去从国王们的善意和幸运中获取利益的机会。
§45.25.10tunc utique petenda societas videbatur, non quae tutiores eos ab aliis faceret — nec enim timebant quemquam praeter Romanos —, sed quae ipsis Romanis minus suspectos.
此时看来，同盟是非求不可了，这并不是为了使他们免受他人的威胁——因为除了罗马人，他们谁也不怕——而是为了使他们在罗马人自己眼中显得不那么可疑。
§45.25.11sub idem fere tempus et Caunii descivere ab iis, et Mylassenses Euromensium oppida occuparunt.
几乎就在同一时间，考诺斯人也背叛了他们，而米拉萨人占领了欧罗莫斯人的城镇。
§45.25.12non ita fracti animi civitatis erant, ut non sentirent, si Lycia et Caria ademptae ab Romanis forent, cetera aut se ipsa per defectionem liberarent aut a finitumis occuparentur, includi se insulae parvae et sterilis agri litoribus, quae nequaquam alere tantae urbis populum posset.
城邦的气势倒没有沮丧到这种地步，以至于他们意识不到：如果吕基亚和卡里亚被罗马人夺走，其余的地方要么会通过背叛自行获得自由，要么会被邻国占领，而他们自己将被困在一座土地贫瘠、绝无法养活如此大城市之人口的小岛海岸之内。
§45.25.13missa igitur iuventute propere et Caunios, quamquam Cibyratarum asciverant auxilia, coegerunt imperio parere; et Mylassensis Alabandensisque, qui Euromensium provinciam ademptum et ipsi coniuncto exercitu venerant, circa Orthosiam acie vicerunt.
因此，他们赶忙派遣青年，强迫考诺斯人顺从他们的统治，尽管考诺斯人已经招来了基比拉人的援军；并且，他们在奥尔托西亚附近的一场会战中打败了米拉萨人和阿拉班达人，这些人自己也组成联军前来夺取欧罗莫斯人的省份。