§42.35.1haec ubi dixit, conlaudatum multis verbis P. Licinius consul ex contione in senatum duxit.
彼がこれらのことを述べ終えると、執政官プブリウス・リキニウスは、彼を多くの言葉で称賛し、集会から元老院へと連れて行った。
§42.35.2ibi quoque ei ex auctoritate senatus gratiae actae, tribunique militares in legione prima primum pilum virtutis causa ei adsignarunt.
そこでもまた、元老院の勧告に基づいて彼に対する感謝が捧げられ、軍事トリブヌスたちは第一軍団において、彼の勇敢さゆえに彼を筆頭百人隊長に任命した。
ceteri centuriones remissa appellatione ad dilectum oboedienter responderunt.
他の百人隊長たちも上訴を取り下げ、徴兵に恭順に従った。
§42.35.3quo maturius in provincias magistratus proficiscerentur, Latinae kalendis Iuniis fuere;
政務官たちがより早く属州へと出発できるように、ラティウムの祝祭が6月1日に行われた。
eoque sollemni perfecto C. Lucretius praetor omnibus, quae ad classem opus erant, praemissis Brundisium est profectus.
そしてその儀式が完了すると、法務官ガイウス・ルクレティウスは、艦隊に必要なすべてのものをあらかじめ送った上で、ブルンディシウムへと出発した。
§42.35.4praeter eos exercitus, quos consules comparabant, C. Sulpicio Galbae praetori negotium datum, ut quattuor legiones scriberet urbanas, iusto numero peditum equitumque, iisque quattuor tribunos militum ex senatu legeret, qui praeessent;
執政官たちが編成していた軍隊に加えて、法務官ガイウス・スルピキウス・ガルバには、歩兵と騎兵の規定数からなる4つの首都軍団を編成し、それらを指揮させるために元老院から4人の軍事トリブヌスを選出するという任務が与えられた。
§42.35.5sociis Latini nominis imperaret quindecim milia peditum, mille et ducentos equites; is exercitus uti paratus esset, quo senatus censuisset.
また、ラティウム名の同盟諸都市に対して1万5千の歩兵と1200の騎兵を供出するよう命じ、元老院が決議した場所でこの軍隊が準備を整えているようにすることも任務とされた。
§42.35.6P. Licinio consuli ad exercitum civilem socialemque petenti addita auxilia, Ligurum duo milia, Cretenses sagittarii — incertus numerus, quantum rogati Cretenses misissent —, Numidae item equites elephantique.
市民および同盟軍からなる軍隊を求めていた執政官プブリウス・リキニウスには、補助軍としてリグリア人の2000人、クレタ人の射手たち――要請されたクレタ人が送ってきた数であり、不確かな数であった――、同様にヌミディア人の騎兵と象が追加された。
§42.35.7in eam rem legati ad Masinissam Carthaginiensesque missi L. Postumius Albinus Q. Terentius Culleo C. Aburius.
この件のために、マシニッサおよびカルタゴ人のもとへ、ルキウス・ポストゥミウス・アルビヌス、クィントゥス・テレンティウス・クッレオ、ガイウス・アブリウスが使節として派遣された。
in Cretam item legatos tres ire placuit, A. Postumium Albinum C. Decimium A. Licinium Nervam.
また、クレタ島へも同様に3人の使節、アウルス・ポストゥミウス・アルビヌス、ガイウス・デキミウス、アウルス・リキニウス・ネルウァを行かせることが決定された。