§42.28.1exitu prope anni C. Popilius consul Romam redit aliquanto serius, quam senatus censuerat, cui primo quoque tempore magistratus creari, cum tantum bellum immineret, e re publica visum erat.
在接近年底时，执政官盖乌斯·波皮利乌斯回到了罗马，比元老院决议的时间要晚得多。 因为在如此巨大的战争逼近之际，元老院认为尽早选出政务官才符合国家利益。
§42.28.2itaque non secundis auribus patrum auditus est consul, cum in aede Bellonae de rebus in Liguribus gestis dissereret.
因此，当执政官在贝罗纳神殿汇报他在利古里亚的所作所为时，元老院议员们并没有以好意的耳朵倾听他。
§42.28.3succlamationes frequentes erant interrogationesque, cur scelere fratris oppressos Ligures in libertatem non restituisset.
席间频繁爆发出非难声和质问，责问他为何没有将被他兄弟的罪行所压迫的利古里亚人恢复自由。
§42.28.4comitia consularia, in quam edicta erant diem, ante diem duodecimum kal. §42.28.5Martias sunt habita.
执政官选举的大会，在所布告的那一天，即三月朔日的十二天前举行了。
creati consules P. Licinius Crassus C. Cassius Longinus.
选出的执政官为普布利乌斯·利基尼乌斯·克拉苏和盖乌斯·卡西乌斯·朗吉努斯。
postero die praetores facti C. Sulpicius Galba L. Furius Philus L. Canuleius Dives C. Lucretius Gallus C. Caninius Rebilus L. Villius Annalis.
次日，选出了法务官：盖乌斯·苏尔皮基乌斯·加尔巴、卢修斯·富里乌斯·菲鲁斯、卢修斯·卡努莱乌斯·迪韦斯、盖乌斯·卢克雷蒂乌斯·加鲁斯、盖乌斯·卡尼尼乌斯·雷比卢斯和卢修斯·维利乌斯·安纳利斯。
§42.28.6his praetoribus provinciae decretae, duae iure Romae dicendo, Hispania et Sicilia et Sardinia, ut uni sors integra esset, quo senatus censuisset.
这些法务官被分配了省区：两个用于在罗马司法，以及西班牙、西西里和撒丁，以便为其中一人留出未决的签，前往元老院所决定的地方。
§42.28.7consulibus designatis imperavit senatus, ut, qua die magistratum inissent, hostiis maioribus rite mactatis precarentur, ut, quod bellum populus Romanus in animo haberet gerere, ut id prosperum eveniret.
元老院命令候任执政官们，在他们就职的那天，在依礼宰杀较大的牺牲后，祈求罗马人民意图进行的战争能够获得顺利的结果。
§42.28.8eodem die decrevit senatus, C. Popilius consul ludos per dies decem Iovi optumo maxumo fieri voveret donaque circa omnia pulvinaria dari, si res publica decem annos in eodem statu fuisset.
同日，元老院决议，如果国家在十年内保持同样的状况，执政官盖乌斯·波皮利乌斯应向至高至大的朱庇特许愿举行十天的竞技会，并在所有的神座周围献上礼物。
§42.28.9ita ut censuerant, in Capitolio vovit consul, ludos fieri donaque dari, quanta ex pecunia decresset senatus, cum centum et quinquaginta non minus adessent.
正如他们所决议的那样，执政官在卡皮托利乌姆许下了愿，在不少于一百五十人出席时元老院所决定的资金额度内举行竞技会并献上礼物。
praeeunte verba Lepido pontifice maxumo id votum susceptum est.
在最高祭司莱皮杜斯领诵誓词下，这一许愿被接纳了。
§42.28.10eo anno sacerdotes publici mortui L. Aemilius Papus decemvir sacrorum et Q. Fulvius Flaccus pontifex, qui priore anno fuerat censor.
那一年，国家祭司去世：圣事十人官卢修斯·埃米利乌斯·帕普斯，以及前一年担任监察官的祭司昆图斯·富尔维乌斯·弗拉库斯。
§42.28.11hic foeda morte perit.
后者惨死。
ex duobus filiis eius, qui tum in Illyrico militabant, nuntiatum alterum mortuum, alterum gravi et periculoso morbo aegrum esse.
在他当时正在伊利里亚服役的两个儿子中，有消息传来，一个已经去世，另一个正患有严重且危险的疾病。
§42.28.12obruit animum simul luctus metusque: mane ingressi cubiculum servi laqueo dependentem invenere.
悲伤与恐惧同时压倒了他的心灵：早晨，进入卧室的仆人们发现他吊死在绳套上。
erat opinio post censuram minus conpotem fuisse sui; vulgo Iunonis Laciniae iram ob spoliatum templum alienasse mentem ferebant.
有一种舆论认为，他在担任监察官之后，就已经无法自控；世人普遍传言，因神殿被洗劫而引起的拉西尼亚的朱诺的愤怒，使他丧失了理智。
§42.28.13suffectus in Aemili locum decemvir M. Valerius Messalla; in Fulvi pontifex Cn. Domitius Ahenobarbus, oppido adulescens sacerdos, est lectus.
马尔克斯·瓦莱里乌斯·梅萨拉被补选为十人官以接替埃米利乌斯；格奈乌斯·多米蒂乌斯·阿赫诺巴尔布斯，一个非常年轻的祭司，被选为祭司以接替富尔维乌斯。