§41.3.1nequaquam eadem est tum rei forma apud Romanos; terra mari trepidatur; nautici tabernacula detendunt commeatumque in litore expositum in naves rapiunt; §41.3.2milites in scaphas et mare territi ruunt; nautae metu, ne compleantur navigia, alii turbae obsistunt, alii ab litore naves in altum expellunt.
当时罗马人那里的局势决非相同；陆上和海上都一片恐慌；船员们拆下帐篷，急忙把陈列在岸上的粮食夺到船上；士兵们因恐惧而奔向小艇和大海；船员们由于害怕船只被装满，一些人阻挡人群，另一些人则把船只从岸边推向深海。
§41.3.3inde certamen, mox etiam pugna cum vulneribus et caede in vicem militum nautarumque oritur, donec iussu consulis procul a terra classis submota est.
由此引起了争执，不久甚至在士兵和船员之间发生了互有伤亡的战斗，直到根据执政官的命令，舰队被移到远离陆地的地方。
secernere inde inermes ab armatis coepit.
随后，他开始将无武装者与武装者区分开来。
§41.3.4vix mille ducenti ex tanta multitudine, qui arma haberent, perpauci equites, qui equos secum eduxissent, inventi sunt; cetera deformis turba velut lixarum calonumque, praeda fere futura, si belli hostes meminissent.
在如此众多的人群中，几乎找不到一千二百个持有武器的人，也极少有骑兵将马匹随身带出；其余的是像随军商贩和军仆一样难看的乌合之众，如果敌人还记得这是战争，他们几乎注定会成为战利品。
§41.3.5tunc demum nuntius missus ad tertiam legionem revocandam et Gallorum praesidium; et simul ex omnibus locis ad castra recipienda demendamque ignominiam rediri coeptum est.
直到那时，才终于派人去召回第三军团和高卢人的守备队；同时，人们开始从各地返回，以夺回营地并洗刷耻辱。
§41.3.6tribuni militum tertiae legionis pabulum lignaque proicere iubent, centurionibus imperant, ut graviores aetate milites binos in ea iumenta, ex quibus onera deiecta erant, imponant; equites ut singulos e iuvenibus pedites secum in equos tollant: §41.3.7egregiam gloriam legionis fore, si castra metu secundanorum amissa sua virtute recipiant.
第三军团的军事护民官命令扔掉饲料和木柴，并向百人队长下令，让那些因年龄而行动沉重的士兵两人一组骑在已卸下货物的驮畜上；并命令骑兵将年轻步兵每人一人带上自己的马匹：他们说，如果他们用自己的勇气夺回因第二军团士兵的恐惧而丧失的营地，这将是该军团的极高荣誉。
et recipi facile esse, si in praeda occupati barbari subito opprimantur; §41.3.8sicut ceperint, posse capi.
而且，如果出其不意地袭击那些正忙于掠夺的蛮族，夺回营地是很容易的；正如他们夺取营地一样，他们也可能被夺取。
summa militum alacritate adhortatio audita est.
士兵们以极大的热情听取了这一劝勉。
ferunt citati signa, nec signiferos armati morantur.
他们快速向前推进军旗，武装士兵们也没有拖延旗手。
priores tamen consul copiaeque, quae a mari reducebantur, ad vallum accesserunt.
然而，执政官和从海上带回的军队首先到达了防墙。
§41.3.9L. Atius, tribunus primus secundae legionis, non hortabatur modo milites, sed docebat etiam, si victores Histri, quibus armis cepissent castra, iisdem capta retinere in animo haberent, primum exutum castris hostem ad mare persecuturos fuisse, deinde stationes certe pro vallo habituros: §41.3.10vino somnoque veri simile esse mersos iacere.
第二军团的第一护民官卢基乌斯·阿提乌斯不仅激励士兵，而且还向他们说明，如果获胜的伊斯特拉人打算用夺取营地的相同武器来保留夺得的营地，他们首先就会把被剥夺营地的敌人追击到海边，其次他们肯定会在防墙前设立哨所：极有可能的是，他们正沉浸在美酒和梦乡中躺着。