§40.57.1oppressit igitur necopinantes ignarosque omnes Perseus et regnum scelere partum invasit.
因此，珀尔修斯袭击了所有毫无防备且不知情的人，强占了通过罪行夺得的王位。
peropportuna mors Philippi fuit ad dilationem §40.57.2et ad vires bello subtrahendas.
腓力的死极为及时，对于推迟以及从战争中抽离兵力而言，是非常有利的。
nam post paucis diebus gens Bastarnarum, diu sollicitata, ab suis sedibus magna peditum equitumque manu Histrum traiecit.
因为几天后，经过长期游说的巴斯塔奈族率领大批步兵和骑兵，从他们的定居地渡过了多瑙河。
§40.57.3inde praegressi, qui nuntiarent regi, Antigonus et Cotto: Cotto nobilis erat Bastarna, Antigonus e regiis unus, saepe cum ipso Cottone legatus ad concitandos Bastarnas missus.
从那里先行出发、向国王通报的是安提柯和科托：科托是巴斯塔奈族的一位贵族，安提柯是国王的亲信之一，曾多次与科托本人一起作为使节被派去煽动巴斯塔奈人。
haud procul Amphipoli fama, inde certi nuntii occurrerunt mortuum esse regem; quae res omnem ordinem consilii turbavit.
在离安菲波利斯不远的地方，先是传言，接着是确凿的使者迎面传来国王已死的消息；这件事打乱了整个计划的部署。
§40.57.4compositum autem sic fuerat, transitum per Thraciam tutum et commeatus Bastarnis ut Philippus praestaret.
协定原本是这样达成的：由腓力保证巴斯塔奈人安全通过色雷斯并向其提供粮食。
id ut facere posset, regionum principes donis coluerat, fide sua obligata pacato agmine transituros Bastarnas.
为了能够做到这一点，他曾用礼物拉拢该地区的各首领，并以自己的信用担保巴斯塔奈人将以和平的队伍通过。
§40.57.5Dardanorum gentem delere propositum erat inque eorum agro sedes dare Bastarnis.
他的意图是消灭达尔达尼亚人，并将他们的土地给巴斯塔奈人作定居之所。
§40.57.6duplex inde erat commodum futurum, si et Dardani, gens semper infestissima Macedoniae temporibusque iniquis regum imminens, tolleretur, et Bastarnae relictis in Dardania coniugibus liberisque ad populandam Italiam possent mitti.
由此将带来双重好处：其一，如果消除一直对马其顿极为敌视、并在国王们困难时期乘虚而入的达尔达尼亚人；其二，如果巴斯塔奈人将妻子和儿女留在达尔达尼亚，便可被派去掠夺意大利。
§40.57.7per Scordiscos iter esse ad mare Hadriaticum Italiamque; alia via traduci exercitum non posse.
通往亚得里亚海和意大利的路要经过斯柯迪斯基人；军队无法通过其他道路运送。
facile Bastarnis Scordiscos iter daturos: nec enim aut lingua aut moribus abhorrere; et ipsos adiuncturos se, cum ad praedam opulentissimae gentis ire vidissent.
斯柯迪斯基人会很容易给巴斯塔奈人让路：因为两者的语言和习俗并无不同；而且当看到他们去掠夺一个极其富庶的民族时，他们自己也会加入进去。
§40.57.8inde in omnem eventum consilia accommodabantur: sive caesi ab Romanis forent Bastarnae, Dardanos tamen sublatos praedamque ex reliquiis Bastarnarum et possessionem liberam Dardaniae solacio fore; §40.57.9sive prospere rem gessissent, Romanis aversis in Bastarnarum bellum recuperaturum se in Graecia, quae amisisset.
因此，计划是针对一切可能发生的情况制定的：即使巴斯塔奈人被罗马人消灭，达尔达尼亚人的铲除、从巴斯塔奈人残部中获得的掠夺物以及对达尔达尼亚的自由占领，也将是一种安慰；或者是，如果他们进展顺利，在罗马人因与巴斯塔奈人的战争而分心之际，他将在希腊收复他所失去的东西。
haec Philippi consilia fuerant.
这些曾是腓力的计划。