§40.2.1Ver procellosum eo anno fuit.
那一年的春天风暴连连。
pridie Parilia, medio ferme die, atrox cum vento tempestas coorta multis sacris profanisque locis stragem fecit, signa aenea in Capitolio deiecit, §40.2.2forem ex aede Lunae, quae in Aventino est, raptam tulit et in posticis parietibus Cereris templi adfixit, signa alia in circo maximo cum columnis quibus superstabant evertit, §40.2.3fastigia aliquot templorum a culminibus abrupta foede dissipavit.
在帕里利亚节的前一天，大约正午时分，一场伴随着狂风的暴烈风暴突然兴起，摧毁了许多神圣和世俗的场所，推倒了卡皮托利乌姆山上的青铜雕像，它还把阿文提诺山上的卢娜神庙的大门卷走，带到了克雷斯神庙的后墙上并固定在那里，将大竞技场中的其他雕像连同它们所立的柱子一起推倒，并将一些神庙的三角楣从屋顶扯下，凌乱地四处散落。
itaque in prodigium versa ea tempestas, procurarique haruspices iusserunt.
因此，这场风暴被视为神异预兆，肠卜官们命令举行祓除仪式。
§40.2.4simul procuratum est quod tripedem mulum Reate natum nuntiatum erat, et a Formiis aedem Apollinis Caietae de caelo tactam.
同时，还对有报告称雷阿特出生了三足骡，以及从福尔米埃报告称蔡埃塔的阿波罗神庙被雷电击中一事举行了祓除仪式。
ob ea prodigia viginti hostiis maioribus sacrificatum est et diem unum supplicatio fuit.
由于这些神异预兆，献祭了二十头成年牺牲兽，并举行了一天的祈祷式。
§40.2.5per eos dies ex litteris A. Terentii propraetoris cognitum P. Sempronium in ulteriore provincia, cum plus annum aeger fuisset, mortuum esse.
在那些日子里，通过前任法官奥卢斯·特伦蒂乌斯的来信获悉，普布利乌斯·塞姆普罗尼乌斯在远行省生病一年多后去世。
eo maturius in Hispaniam praetores iussi proficisci.
因此，法官们被命令提早出发前往西班牙。
§40.2.6legationes deinde transmarinae in senatum introductae sunt, primae Eumenis et Pharnacis regum et Rhodiorum querentium de Sinopensium clade.
随后，海外使团被引见至元老院，首先是欧墨尼斯和法尔纳克斯两位国王的使团，以及抱怨西诺佩人遭遇灾祸的罗得斯人的使团。
§40.2.7Philippi quoque legati et Achaeorum et Lacedaemoniorum sub idem tempus venerunt.
腓力国王的使节以及阿开亚人和拉栖代梦人的使节也在同一时间到达。
iis prius Marcio audito, qui ad res Graeciae Macedoniaeque visendas missus erat, responsa data sunt.
对于他们，在首先听取了被派往视察希腊和马其顿事务的马尔基乌斯的汇报后，给予了答复。
§40.2.8Asiae regibus ac Rhodiis responsum est legatos ad eas res visendas senatum missurum.
元老院对亚洲国王和罗得斯人答复说，元老院将派使节前去视察这些事务。