§40.2.1Ver procellosum eo anno fuit.
그해의 봄은 폭풍우가 잦았다.
pridie Parilia, medio ferme die, atrox cum vento tempestas coorta multis sacris profanisque locis stragem fecit, signa aenea in Capitolio deiecit,
파릴리아 축제 전날, 대략 정오 무렵에, 거센 바람을 동반한 격렬한 폭풍이 일어나 많은 성스럽고 속된 장소들을 파괴했으며, 카피톨리움 언덕 위의 청동상들을 넘어뜨렸다.
§40.2.2forem ex aede Lunae, quae in Aventino est, raptam tulit et in posticis parietibus Cereris templi adfixit, signa alia in circo maximo cum columnis quibus superstabant evertit, §40.2.3fastigia aliquot templorum a culminibus abrupta foede dissipavit.
또한 아벤티누스 언덕에 있는 루나 신전에서 문을 뜯어내어 옮겨다가 케레스 신전의 뒷벽에 고정시켰고, 키르쿠스 막시무스에 있던 다른 조각상들을 그것들이 서 있던 기둥들과 함께 쓰러뜨렸으며, 신전들의 지붕에서 뜯겨 나간 여러 페디먼트들을 흉하게 흩뜨려 놓았다.
itaque in prodigium versa ea tempestas, procurarique haruspices iusserunt.
그리하여 이 폭풍은 불길한 징조로 여겨졌고, 하루스펙스들은 속죄 의식을 행하도록 명령했다.
§40.2.4simul procuratum est quod tripedem mulum Reate natum nuntiatum erat, et a Formiis aedem Apollinis Caietae de caelo tactam.
이와 동시에 레아테에서 다리가 세 개 달린 노새가 태어났다는 보고와, 포르미아이로부터 카이에타에 있는 아폴론 신전이 벼락을 맞았다는 보고에 대해서도 속죄 의식이 거거행되었다.
ob ea prodigia viginti hostiis maioribus sacrificatum est et diem unum supplicatio fuit.
이러한 징조들 때문에 스무 마리의 성숙한 희생물로 제사를 지냈으며, 하루 동안 기원식이 있었다.
§40.2.5per eos dies ex litteris A. Terentii propraetoris cognitum P. Sempronium in ulteriore provincia, cum plus annum aeger fuisset, mortuum esse.
그 시기에 전직 법무관 아울루스 테렌티우스의 서한을 통해, 푸블리우스 셈프로니우스가 먼 쪽 속주에서 1년 이상 병을 앓은 끝에 사망했다는 소식이 전해졌다.
eo maturius in Hispaniam praetores iussi proficisci.
이 때문에 법무관들은 보통 때보다 일찍 히스파니아로 출발하라는 명령을 받았다.
§40.2.6legationes deinde transmarinae in senatum introductae sunt, primae Eumenis et Pharnacis regum et Rhodiorum querentium de Sinopensium clade.
그 뒤 해외 사절단이 원로원에 소개되었는데, 첫 번째는 에우메네스와 파르나케스 두 왕의 사절단이었고, 또 시노페 사람들의 재난에 대해 불만을 제기하는 로도스인들의 사절단이었다.
§40.2.7Philippi quoque legati et Achaeorum et Lacedaemoniorum sub idem tempus venerunt.
필리포스 왕의 사절들과 아카이아인 및 라케다이몬인들의 사절들도 비슷한 시기에 도착했다.
iis prius Marcio audito, qui ad res Graeciae Macedoniaeque visendas missus erat, responsa data sunt.
그들에 대해서는, 그리스와 마케도니아의 정세를 시찰하기 위해 파견되었던 마르키우스의 보고를 먼저 들은 후에 답변이 주어졌다.
§40.2.8Asiae regibus ac Rhodiis responsum est legatos ad eas res visendas senatum missurum.
아시아의 왕들과 로도스인들에게는 원로원이 그 사정들을 시찰하기 위해 사절단을 파견할 것이라는 답변이 내려졌다.