§4.59.1interim tribunos militum in Volscum agrum ducere exercitum placuit; §4.59.2Cn. Cornelius unus Romae relictus.
与此同时，决定由军事护民官率军进入沃尔斯奇人的领土；仅有格奈乌斯·科尔内利乌斯一人被留在罗马。
tres tribuni, postquam nullo loco castra Volscorum esse nec commissuros se proelio apparuit, tripertito ad devastandos fines discessere.
三位护民官在显然看出沃尔斯奇人的营地无处可寻、且他们也不打算交战之后，便分兵三路去破坏敌方领土。
§4.59.3Valerius Antium petit, Cornelius Ecetras; quacumque incessere, late populati sunt tecta agrosque, ut distinerent Volscos; Fabius, quod maxime petebatur, ad Anxur oppugnandum sine ulla populatione accessit.
瓦莱里乌斯前往安提乌姆，科尔内利乌斯前往埃克特拉埃；无论他们走到哪里，都大肆破坏房屋和原野，以分散沃尔斯奇人的力量；法比乌斯则在没有任何破坏的情况下，向着最大的目标——安克苏尔进军以发动围攻。
Anxur fuit, §4.59.4quae nunc Tarracinae sunt, urbs prona in paludes.
安克苏尔——即现在的塔拉奇奈——是一座临近沼泽的城市。
§4.59.5ab ea parte Fabius oppugnationem ostendit.
法比乌斯从那个方向佯装发动进攻。
circummissae quattuor cohortes cum Cn. Servilio Ahala cum inminentem urbi collem cepissent, ex loco altiore, qua nullum erat praesidium, ingenti clamore ac tumultu moenia invasere.
绕道而行的四个步兵大队在格奈乌斯·塞尔维利乌斯·阿哈拉的率领下占领了俯瞰城市的山丘，随后从地势较高、且没有守备兵力的地方，伴随着巨大的呼喊声和混乱，向城墙发起了袭击。
§4.59.6ad quem tumultum obstupefacti, qui adversus Fabium urbem infimam tuebantur, locum dedere scalas admovendi; plenaque hostium cuncta erant, et inmitis diu caedes pariter fugientium ac resistentium, armatorum atque inermium fuit.
面对这场混乱，那些在城下防守、对抗法比乌斯的人惊慌失措，从而给敌人提供了架设云梯的机会；到处都塞满了敌人，在很长一段时间里，逃跑者与抵抗者、武装人员与无武装人员同样遭到了无情的屠杀。
§4.59.7cogebantur itaque victi, quia cedentibus spei nihil erat, pugnam inire, cum pronuntiatum repente, ne quis praeter armatos violaretur, reliquam omnem multitudinem voluntariam exuit armis;
因此，由于撤退者毫无希望，被击败的人不得不投入战斗。 就在这时，突然宣布除武装人员外任何人不得受到伤害，这使得其余所有民众都自愿放下了武器。
§4.59.8quorum ad duo milia et quingenti vivi capiuntur.
他们之中约有两千五百人被活捉。
a cetera praeda Fabius militem abstinuit, §4.59.9donec collegae venirent, ab illis quoque exercitibus captum Anxur dictitans esse, qui ceteros Volscos a praesidio eius loci avertissent.
法比乌斯禁止士兵接触其余的战利品，直到他的同事们到来，他一再声称，安克苏尔也是被那些使其余沃尔斯奇人无法救援该地的军队所攻占的。
qui ubi venerunt, §4.59.10oppidum vetere fortuna opulentum tres exercitus diripuere; eaque primum benignitas imperatorum plebem patribus conciliavit.
当他们到达时，三支军队共同洗劫了这座因长久以来的好运而富庶的城镇；将领们的这一慷慨举动首次使平民与贵族达成了和解。
§4.59.11additum deinde omnium maxime tempestivo principum in multitudinem munere, ut ante mentionem ullam plebis tribunorumve decerneret senatus, ut stipendium miles de publico acciperet, cum ante id tempus de suo quisque functus eo munere esset.
随后，领袖们向民众提供了一份最为及时的恩惠，即在平民或护民官提出任何要求之前，元老院便决定士兵应当从国库中领取军饷，而在此之前，每个人都是自费履行这一义务的。