§4.55.1sed nulla erat consularis actio, quam inpediendo id, quod petebant, exprimerent, cum mira opportunitate Volscos et Aequos praedatum extra fines exisse in agrum Latinum Hernicumque adfertur.
然而，并没有任何执政官的公务，能够让他们通过阻碍它来强行索取他们所追求的东西。 就在这时，极其凑巧地传来消息说，沃尔斯奇人和埃奎人为了掠夺已经越过国境，进入了拉丁人和赫尔尼基人的领地。
§4.55.2ad quod bellum ubi ex senatus consulto consules dilectum habere occipiunt, obstare tunc enixe tribuni sibi plebique eam fortunam oblatam memorantes.
当执政官根据元老院的决议开始为这场战争征兵时，护民官们便极力阻挠，声称这是给他们自己和平民送来的一大良机。
§4.55.3tres erant et omnes acerrimi viri generosique iam, ut inter plebeios.
他们共有三人，全都是极其强悍的男子，就平民而言，他们已经算得上出身高贵了。
duo singuli singulos sibi consules adservandos adsidua opera desumunt; uni contionibus data nunc detinenda, nunc concienda plebs.
其中两人分头行动，以不懈的努力各自负责监视一名执政官；剩下一人则被赋予了主持群众大会的任务，时而安抚、时而鼓动平民。
§4.55.4nec dilectum consules nec comitia, quae petebant, tribuni expediebant.
执政官无法推进征兵，护民官也无法推进他们所要求的选举。
inclinante deinde se fortuna ad causam plebis nuntii veniunt arcem Caruentanam dilapsis ad praedam militibus, qui in praesidio erant, Aequos interfectis paucis custodibus arcis invasisse; alios recurrentis in arcem, alios palantes in agris caesos.
随后，当运势向着有利于平民事业的方向倾斜时，传来了消息：由于守卫城堡的士兵为了掠夺而四处散开，埃奎人杀死了少数守卫，占领了卡尔温图姆城堡；有些正往城堡跑回的人和有些在田野里闲逛的人均被杀害。
§4.55.5ea adversa civitati res vires tribuniciae actioni adiecit.
这一对国家不利的事件为护民官的斗争增添了力量。
nequiquam enim temptati, ut tum denique desisterent inpediendo bello, postquam non cessere nec publicae tempestati nec suae invidiae, pervincunt, ut senatus consultum fiat de tribunis militum creandis, §4.55.6certo tamen pacto, ne cuius ratio haberetur, qui eo anno tribunus plebis esset, neve quis reficeretur in annum tribunus plebis, §4.55.7haud dubie Icilios denotante senatu, quos mercedem seditiosi tribunatus petere consulatum insimulabant.
因为，人们试图劝说他们至少在此时停止阻挠战争，但一切都无济于事，在他们既不向国家的危难低头、也不向针对自己的怨恨妥协之后，他们终于促成了一项元老院决议的通过，即选举军事护民官，然而，这也是在确定的条件之下：即不得考虑任何在该年担任平民护民官的人，也不得让任何平民护民官在来年连任，元老院无疑是指向了伊基利乌斯家族成员，指责他们寻求执政官职位是作为煽动性护民官职位的报酬。
tum dilectus haberi bellumque omnium ordinum consensu apparari coeptum.
随后，开始进行征兵，并在所有阶层的共识下着手准备战争。
§4.55.8consules ambo profecti sint ad arcem Caruentanam, an alter ad comitia habenda substiterit, incertum diversi auctores faciunt; illa pro certo habenda, in quibus non dissentiunt, ab arce Carventana, cum diu nequiquam oppugnata esset, recessum, Verruginem in Volscis eodem exercitu receptam, populationesque et praedas et in Aequis et in Volsco agro ingentes factas.
至于两位执政官是共同出发前往卡尔温图姆城堡，还是其中一人留下主持选举，不同的作家说法不一，难以确定；但以下这些他们并无分歧的事情必须被视为确凿的事实：在对卡尔温图姆城堡进行了长期而无果的围攻之后撤军，由同一支军队收复了沃尔斯奇人境内的维鲁戈，并且在埃奎人和沃尔斯奇人的土地上都进行了大规模的烧杀抢掠。