§4.53.1M. Aemilio, C. Valerio Potito consulibus bellum Aequi parabant, Volscis quamquam non publico consilio capessentibus arma, voluntariis mercede secutis militiam.
在马尔库斯·埃米利乌斯和盖乌斯·瓦莱里乌斯·波蒂图斯担任执政官期间，埃奎人正准备发动战争，而沃尔斯基人虽然并非出于官方决议，但也拿起了武器，志愿军为了报酬而随军参战。
§4.53.2ad quorum famam hostium — iam enim in Latinum Hernicumque transcenderant agrum — dilectum habentem Valerium consulem M. Menenius tribunus plebis, legis agrariae lator, cum inpediret auxilioque tribuni nemo invitus sacramento diceret, §4.53.3repente nuntiatur arcem Caruentanam ab hostibus occupatam esse.
面对这些敌人的传言——因为他们已经侵入了拉提乌姆和赫尔尼基人的领地——当执政官瓦莱里乌斯正在征兵时，平民护民官、土地法的提出者马尔库斯·梅内尼乌斯予以阻挠，并且在护民官的庇护下，没有人违背意愿宣誓效忠，突然有消息传来，卡尔温图姆卫城已被敌人占领。
§4.53.4ea ignominia accepta cum apud patres invidiae Menenio fuit, tum ceteris tribunis, iam ante praeparatis intercessoribus legis agrariae, praebuit iustiorem causam resistendi collegae.
遭受这一耻辱，不仅在元老们中间引发了对梅内尼乌斯的愤恨，也为其他那些早已准备好否决土地法的护民官们提供了一个更合理的理由来对抗他们的这位同僚。
§4.53.5itaque cum res diu ducta per altercationem esset, consulibus deos hominesque testantibus, quidquid ab hostibus cladis ignominiaeque aut iam acceptum esset aut inmineret, culpam penes Menenium fore, qui dilectum impediret, Menenio contra vociferante, §4.53.6si iniusti domini possessione agri publici cederent, se moram dilectui non facere, decreto interposito novem tribuni sustulerunt certamen §4.53.7pronuntiaveruntque ex collegii sententia C. Valerio consuli se, damnum aliamque coercitionem adversus intercessionem collegae dilectus causa detractantibus militiam 7inhibenti, auxilio futuros esse.
因此，当事情因争吵而拖延许久，执政官们呼吁神明和人类见证，无论来自敌人的任何惨败与耻辱是已经遭受还是正在逼近，责任都在于阻挠征兵的梅内尼乌斯，而梅内尼乌斯则相反地大声疾呼：如果那些不义的占有者放弃对公有地的占有，他就不会拖延征兵，在此情况下，九位护民官通过颁布一项法令结束了这场争端，并根据护民官团的决议宣布，他们将协助执政官盖乌斯·瓦莱里乌斯，违背他们同僚的否决权，对那些因征兵而拒绝服兵役的人实施罚款和其他强制手段。
§4.53.8hoc decreto consul armatus cum paucis appellantibus tribunum collum torsisset, metu ceteri sacramento dixere.
依靠这项法令，当执政官揪住几个向护民官申诉的人的脖子强行拖走时，其余的人因恐惧而宣誓效忠。
ductus exercitus ad Caruentanam arcem, §4.53.9quamquam invisus infestusque consuli erat, inpigre primo statim adventu deiectis, qui in praesidio erant, arcem recipit;
军队被引向卡尔温图姆卫城，尽管对执政官充满怨恨和敌意，但军队在刚抵达时便立即奋力击退了守卫，夺回了卫城。
§4.53.10praedatores ex praesidio per neglegentiam dilapsi occasionem aperuere ad invadendum.
守军中的掠夺者由于疏忽而四处散落，从而提供了进攻的机会。
praedae ex adsiduis populationibus, quod omnia in locum tutum congesta erant, fuit aliquantum.
由于所有物资都已被聚集在一个安全的地方，持续掠夺所获得的战利品数量相当可观。
venditum sub hasta consul in aerarium redigere quaestores iussit tum praedicans participem praedae fore exercitum, cum militiam non abnuisset.
执政官命令财务官们将拍卖所得缴入国库，并在这时宣称，只有在军队没有拒绝服兵役的时候，军队才能分享战利品。
§4.53.11auctae inde plebis ac militum in consulem irae.
由此，平民和士兵们对执政官的愤怒进一步增加。
itaque cum ex senatus consulto urbem ovans introiret, alternis inconditi versus militari licentia iactati, §4.53.12quibus consul increpitus, Meneni celebre nomen laudibus fuit, cum ad omnem mentionem tribuni favor circumstantis populi plausuque et adsensu cum vocibus militum certaret.
因此，当他根据元老院的决议进行小凯旋式进入城市时，兵士们放纵地交替抛出粗俗的诗句，执政官在这些诗句中遭到斥责，而梅内尼乌斯的名字则在赞美中远播，因为每当提到这位护民官，围观民众的拥护便以掌声和赞同声与士兵们的呼喊声竞争。
§4.53.13plusque ea res quam prope sollemnis militum lascivia in consulem curae patribus iniecit; et tamquam haud dubius inter tribunos militum honos Meneni, si peteret, consularibus comitiis est exclusus.
这一事件给元老们带来的忧虑，甚于士兵对执政官那几乎成惯例的放肆嘲弄；并且，仿佛梅内尼乌斯若竞选军事护民官其荣誉便毫无疑问一般，他被排除在执政官选举之外。