§4.49.1duo bella insequens annus habuisset, quo P. Cornelius Cossus, C. Valerius Potitus, Q. Quinctius Cincinnatus, Num. Fabius Vibulanus tribuni militum consulari potestate fuerunt, §4.49.2ni Veiens bellum religio principum distulisset, quorum agros Tiberis super ripas effusus maxime ruinis villarum vastavit.
来年本该有两场战争，那一年普布利乌斯·科内利乌斯·科苏斯、盖乌斯·瓦莱里乌斯·波蒂图斯、昆图斯·昆克蒂乌斯·辛辛纳图斯和努梅里乌斯·法比乌斯·维布拉努斯担任具有执政官权力的军人监军，如果不是首领们对神明的敬畏推迟了维伊战争的话；当时，决堤泛滥的台伯河摧毁了他们的庄稼，尤其是对庄园造成了巨大的破坏。
§4.49.3simul Aequos triennio ante accepta clades prohibuit Bolanis, suae gentis populo, praesidium ferre.
同时，三年前所遭受的惨败，也阻碍了埃奎人向同族的玻拉居民提供援助。
§4.49.4excursiones inde in confinem agrum Labicanum factae erant novisque colonis bellum inlatum.
于是，他们对毗邻的拉比基领土进行了袭击，给新殖民者带来了战争。
§4.49.5quam noxam cum se consensu omnium Aequorum defensuros sperassent, deserti ab suis ne memorabili quidem bello per obsidionem levemque unam pugnam et oppidum et fines amisere.
尽管玻拉人曾希望在所有埃奎人的赞同下抵御这一侵害，但他们被自己人抛弃，甚至没有经过一场值得记叙的战争，就因一次包围和一场轻微的战斗而丢掉了城镇和领土。
temptatum ab L. Decio tribuno plebis,
平民护民官卢基乌斯·德基乌斯曾企图提出法案，要求像拉比基那样也向玻拉派遣殖民者，但这由于同僚们的否决而夭折。
§4.49.6ut rogationem ferret, qua Bolas quoque, sicut Labicos, coloni mitterentur, per intercessionem collegarum, qui nullum plebi scitum nisi ex auctoritate senatus passuros se perferri ostenderunt, discussum est.
这些同僚表明，除非根据元老院的权威，否则他们不会容许任何平民决议通过。
§4.49.7Bolis insequente anno receptis Aequi coloniaque eo deducta novis viribus oppidum firmarunt tribunis militum Romae consulari potestate Cn.
第二年玻拉被收复，埃奎人向该地迁入殖民者，用新的力量巩固了该城镇。
Cornelio Cosso, L. Valerio Potito, Q. Fabio Vibulano iterum, M. Postumio Regillensi.
当时在罗马，盖奈乌斯·科内利乌斯·科苏斯、卢基乌斯·瓦莱里乌斯·波蒂图斯、昆图斯·法比乌斯·维布拉努斯（第二次）和马尔库斯·波斯图米乌斯·雷吉伦西斯担任具有执政官权力的军人监军。
§4.49.8huic bellum adversus Aequos permissum est, pravae mentis homini, quam tamen victoria magis quam bellum ostendit.
对埃奎人的战争被委派给后者（波斯图米乌斯），此人心术不正，然而这在胜利中比在战争中表现得更为明显。
§4.49.9nam exercitu inpigre scripto ductoque ad Bolas cum levibus proeliis Aequorum animos fregisset, postremo in oppidum inrupit.
因为他积极征募并率领军队前往玻拉，在轻微的交战中挫败了埃奎人的斗志，最后攻入了城镇。
deinde ab hostibus in civis certamen vertit et, cum inter oppugnationem praedam militis fore edixisset, capto oppido fidem mutavit.
接着，他将斗争从敌人转向了公民（士兵）；虽然在围城期间他曾宣布战利品归士兵所有，但攻克城镇后他却食言了。
§4.49.10eam magis adducor ut credam irae causam exercitui fuisse, quam quod in urbe nuper direpta coloniaque nova minus praedicatione tribuni praedae fuerit.
我更倾向于相信这是军队愤怒的原因，而不是因为在这座最近刚被洗劫的城市和新殖民地里，实际的战利品少于监军所宣称的数额。
§4.49.11auxit eam iram, postquam ab collegis arcessitus propter seditiones tribunicias in urbem revertit, audita vox eius in contione stolida ac prope vecors, qua M. Sextio tribuno plebis legem agrariam ferenti, simul, Bolas quoque ut mitterentur coloni, laturum se dicenti — dignum enim esse, qui armis cepissent, eorum urbem agrumque Bolanum esse — “malum quidem militibus meis” inquit, “nisi quieverint.
这种愤怒在波斯图米乌斯因护民官煽动的骚乱而被同僚召回城市后进一步加剧，因为人们在大会上听到了他愚蠢且近乎疯狂的发言。 当时，平民护民官马尔库斯·塞克斯提乌斯正在提出农地法，同时声明他也要提出向玻拉派遣殖民者的法案——因为他说，用武力夺取的人理应拥有这座城市和玻拉的土地——而波斯图米乌斯却说：“如果我的士兵不老实，他们可要遭殃了。
” quod auditum non contionem magis quam mox patres offendit.
”这句话一经听闻，不仅激怒了大会，不久也激怒了贵族。
§4.49.12et tribunus plebis, vir acer nec infacundus, nactus inter adversarios superbum ingenium inmodicamque linguam, quam inritando agitandoque in eas inpelleret voces, quae invidiae non ipsi tantum, sed causae atque universo ordini essent, neminem ex collegio tribunorum militum saepius quam Postumium in disceptationem trahebat.
这位平民护民官是一位敏锐且不乏口才的人，他在对手身上发现了傲慢的本性和毫无节制的口舌，并通过激怒和煽动，迫使对方说出那些不仅会给自己、也会给其主张以及整个阶层带来怨恨的话。 在军人监军同僚中，他把波斯图米乌斯拉入辩论的次数比任何人都多。
§4.49.13tum vero secundam tam saevum atque inhumanum dictum “auditis” inquit, “Quirites, sicut servis malum minantem militibus?
接着，在如此残酷和不人道的话语之后，他说道：“公民们，你们听到了吗，他像威胁奴隶一样，用惩罚来威胁士兵？
§4.49.14tamen haec belua dignior vobis tanto honore videbitur, quam qui vos urbe agrisque donatos in colonias mittunt, qui sedem senectuti vestrae prospiciunt, qui pro vestris commodis adversus tam crudeles superbosque adversarios depugnant?
然而，这个野兽在你们看来，会比那些将你们送往拥有城市和土地的殖民地、为你们的暮年筹划住所、为了你们的利益与如此残酷傲慢的对手作斗争的人，更配得上你们所给予的如此崇高的荣誉吗？
§4.49.15incipite deinde mirari, cur pauci iam vestram suscipiant causam.
那么，开始感到奇怪吧，为什么现在很少有人站出来支持你们的事业。
quid ut a vobis sperent? an honores, quos adversariis vestris potius quam populi Romani propugnatoribus datis?
他们能指望从你们那里得到什么？ 难道是荣誉吗？ 而你们却把荣誉给了承认你们的对手，而不是给罗马人民的捍卫者？
§4.49.16ingemuistis modo voce huius audita.
刚才听到这个人的声音时，你们叹息了。
quid id refert? iam si suffragium detur, hunc, qui malum vobis minatur, iis, qui agros sedesque ac fortunas stabilire volunt, praeferetis. ”
这有什么用？ 如果现在就投票，你们还是会把这个用惩罚威胁你们的人，置于那些想要稳定你们的土地、住所和财产的人之上。 ”