§4.22.1dictator omnes luce prima extra portam Collinam adesse iubet.
独裁官下令全体人员于黎明时分在科里纳门外集合。
quibuscumque vires subpetebant ad arma ferenda, praesto fuere.
凡是有力量拿起武器的人都准时到达。
§4.22.2signa ex aerario prompta feruntur ad dictatorem.
从国库中取出的军旗被送往独裁官处。
quae cum agerentur, hostes in loca altiora concessere.
在进行这些事情时，敌人退到了更高的地方。
eo dictator agmine infesto subiit nec procul Nomento signis conlatis fudit Etruscas legiones; conpulit inde in urbem Fidenas valloque circumdedit;
独裁官以严整的攻击队列逼近那里，在离诺门图姆不远的地方展开交战，击溃了伊特鲁里亚军团；随后将他们驱逐进斐得奈城，并用土垒将其围困。
§4.22.3sed neque scalis capi poterat urbs alta et munita, neque in obsidione vis ulla erat, quia frumentum non necessitati modo satis, sed copiae quoque abunde ex ante convecto sufficiebat.
然而，这座高大且防御巩固的城市既无法通过梯子强攻夺取，围困也起不到任何效果，因为预先运入的粮食不仅足够满足急需，而且储备极其充裕。
§4.22.4ita expugnandi pariter cogendique ad deditionem spe amissa dictator in locis propter propinquitatem notis ab adversa parte urbis maxime neglecta, quia suapte natura tutissima erat, agere in arcem cuniculum instituit.
这样，既失去了强攻的希望，也失去了迫使他们投降的希望，独裁官在因距离较近而熟悉的地区，决定从城市最被忽视的相反方向（因为该处天险最安全）向卫城挖掘一条地道。
§4.22.5ipse diversissimis locis subeundo ad moenia quadrifariam diviso exercitu, qui alii aliis succederent ad pugnam, continenti die ac nocte proelio ab sensu operis hostes avertebat,
他自己将军队分成四部分，从极不相同的地点逼近城墙，使他们能轮流投入战斗，通过不分昼夜的连续战斗，分散敌人对这项工程察觉的注意力。
§4.22.6donec perfosso a castris monte erecta in arcem via est, intentisque Etruscis ad vanas a certo periculo minas clamor supra caput hostilis captam urbem ostendit.
直到从营地穿过山体开凿出通往卫城的通道，在伊特鲁里亚人专注于面对虚无威胁而忽视真正危险的时候，头顶上传来的敌军呐喊声表明城市已被占领。
§4.22.7eo anno C. Furius Pacilus et M. Geganius Macerinus censores villam publicam in campo Martio probaverunt; ibique primum census populi est actus.
同年，监察官C. 弗里乌斯·帕基鲁斯和M. 盖加尼乌斯·马凯里努斯验收了战神广场上的公有馆；并在那里首次进行了公民普查。