§38.35.1A concilio, ubi ad consulem inter Achaeos Lacedaemoniosque disceptatum est, M. Fulvius, quia iam in exitu annus erat, comitiorum causa profectus Romam creavit consules M. Valerium Messalam et C. Livium Salinatorem, cum M. Aemilium Lepidum inimicum eo quoque anno petentem deiecisset.
在解决阿开亚人与拉克代蒙人之间纠纷的会议结束之后，执政官马尔库斯·富尔维乌斯因任期即将结束，为了主持选举而前往罗马。 尽管他的政敌马尔库斯·埃米利乌斯·雷比达在这一年也参加了竞选，但富尔维乌斯击败了他，并宣布马尔库斯·瓦莱里乌斯·梅萨拉和盖乌斯·利维乌斯·萨利纳托尔当选为执政官。
§38.35.2praetores inde creati Q. Marcius Philippus M. Claudius Marcellus C. Stertinius C. Atinius P. Claudius Pulcher L. Manlius Acidinus.
随后选出的法务官为：昆图斯·马尔基乌斯·菲利普斯、马尔库斯·克劳狄乌斯·马塞鲁斯、盖乌斯·斯特尔蒂尼乌斯、盖乌斯·阿蒂尼乌斯、普布利乌斯·克劳狄乌斯·普尔克尔和卢基乌斯·曼利乌斯·阿基迪努斯。
§38.35.3comitiis perfectis consulem M. Fulvium in provinciam et ad exercitum redire placuit, eique et collegae Cn. Manlio imperium in annum prorogatum est.
选举结束后，决定执政官马尔库斯·富尔维乌斯应返回其属州和军队，他以及他的同僚格奈乌斯·曼利乌斯的帝国统治权被延长一年。
§38.35.4eo anno in aede Herculis signum dei ipsius ex decemvirorum responso, et seiuges in Capitolio aurati a P. Cornelio positi; consulem dedisse inscriptum est.
同年，根据十人委员会的谕令，在赫拉克勒斯神庙里安放了神本尊的像，普布利乌斯·科尔内利乌斯亦在卡皮托利乌斯山上安置了镀金的六马战车像；其上刻有“执政官所献”的铭文。
§38.35.5et duodecim clipea aurata ab aedilibus curulibus P. Claudio Pulchro et Ser. Sulpicio Galba sunt posita ex pecunia, qua frumentarios ob annonam compressam damnarunt;
此外，库鲁尔市政官普布利乌斯·克劳狄乌斯·普尔克尔和塞尔维乌斯·苏尔皮基乌斯·加尔巴利用对因囤积粮食而垄断粮价的粮商们处以的罚金，安置了十二面镀金盾牌。
§38.35.6et aedilis plebi Q. Fulvius Flaccus duo signa aurata uno reo damnato — nam separatim accusaverant — posuit; collega eius A. Caecilius neminem condemnavit.
平民市政官昆图斯·富尔维乌斯·弗拉库斯在使一名被告被判有罪后——因为市政官们是分别起诉的——，安置了两尊镀金神像；而他的同僚奥卢斯·凯基利乌斯未使任何人获罪。
ludi Romani ter, plebei quinquiens toti instaurati.
罗马大竞技会全部重新举办了三次，平民竞技会重新举办了五次。
§38.35.7M. Valerius Messala inde et C. Livius Salinator consulatum idibus Martiis cum inissent, de re publica deque provinciis et exercitibus senatum consuluerunt.
随后，马尔库斯·瓦莱里乌斯·梅萨拉和盖乌斯·利维乌斯·萨利纳托尔于三月十五日就任执政官，并就国政、属州和军队向元老院进行咨询。
§38.35.8de Aetolia et Asia nihil mutatum est; consulibus alteri Pisae cum Liguribus, alteri Gallia provincia decreta est.
关于埃托利亚和亚洲未作任何调整；执政官的属州分配为，一人分得带有利古里亚人的比萨，另一人分得高卢。
§38.35.9comparare inter se aut sortiri iussi et novos exercitus, binas legiones, scribere, et ut sociis Latini nominis quina dena milia peditum imperarent et mille et ducentos equites.
他们被命令通过协商或抽签分配，并招募新军（各两个军团），且向拉丁盟友征集每方一万五千名步兵和一千二百名骑兵。
§38.35.10Messalae Ligures, Salinatori obtigit Gallia.
梅萨拉抽中利古里亚，萨利纳托尔分得高卢。
praetores inde sortiti sunt: M. Claudio urbana, P. Claudio peregrina iurisdictio evenit; Q. Marcius Siciliam, C. Stertinius Sardiniam, L. Manlius Hispaniam citeriorem, C. Atinius ulteriorem est sortitus.
随后法务官们进行了抽签：马尔库斯·克劳狄乌斯获得了城市司法管辖权，普布利乌斯·克劳狄乌斯获得了外侨司法管辖权；昆图斯·马尔基乌斯抽中西西里，盖乌斯·斯特尔蒂尼乌斯抽中撒丁，卢基乌斯·曼利乌斯抽中近西班牙，盖乌斯·阿蒂尼乌斯抽中远西班牙。