§38.1.1dum in Asia bellum geritur, ne in Aetolia quidem res quietae fuerant, principio a gente Athamanum orto.
当亚细亚正在进行战争时，甚至在埃托利亚也并不太平，其起因源自阿塔马尼亚人。
§38.1.2Athamania ea tempestate pulso Amynandro sub praefectis Philippi regio tenebatur praesidio, qui superbo atque immodico imperio desiderium Amynandri fecerant.
当时，阿米南德已被驱逐，阿塔马尼亚在马其顿国王腓力的守备队及其地方长官的控制之下，而这些长官凭借傲慢和无节制的统治，激起了人们对阿米南德的怀念。
§38.1.3exulanti tum Amynandro in Aetolia litteris suorum, indicantium statum Athamaniae, spes recuperandi regni facta est.
此时正流亡于埃托利亚的阿米南德，通过其支持者告知阿塔马尼亚局势的书信，获得了收复王国的希望。
§38.1.4remissique ab eo nuntiant principibus Argitheam — id enim caput Athamaniae erat —, si popularium animos satis perspectos haberet, impetrato ab Aetolis auxilio in Athamaniam se venturum.
由他遣回的使者向首领们通告说，如果他已充分探明同胞们的心意，在得到埃托利亚人的援助后，他将前往阿尔吉特亚——因为那是阿塔马尼亚的国都。
non diffidere sibi filcile conventurum cum delectis, quod consilium est gentis, et Nicandro praetore.
他不怀疑自己能轻易与入选的代表（即该部族的议会）以及民政官尼康德达成一致。
§38.1.5quos ubi ad omnia paratos esse vidit, certiores suos inde facit, quo die cum exercitu Athamaniam ingressurus esset.
当他看到他们对一切都准备就绪时，便通知其支持者，他将在哪一天率军进入阿塔马尼亚。
§38.1.6quattuor primo fuerunt coniurati adversus Macedonum praesidium.
起初，针对马其顿守军的有四名阴谋者。
hi senos sibi adiutores ad rem gerendam adsumpserunt; dein paucitate parum freti, quae celandae rei quam agendae aptior erat, parem priori numerum adiecerunt.
他们各自招募了六名助手来执行此事；随后，因不信任其人数稀少（这更适合隐蔽事务，而非付诸行动），他们便增加了与先前相同的人数。
§38.1.7ita duo et quinquaginta facti quadrifariam se diviserunt; pars una Heracleam, altera Tetraphyliam petit, ubi custodia regiae pecuniae esse solita erat, tertia Theudoriam, quarta Argitheam.
如此他们变成了五十二人，分成了四路；一路前往赫拉克利亚，第二路前往经常保管国王资金的四门城（泰特拉菲利亚），第三路前往塞乌多里亚，第四路前往阿尔吉特亚。
§38.1.8ita inter omnis convenit, ut primo quieti, velut ad privatam rem agendam venissent, in foro obversarentur; die certa multitudinem omnem convocarent ad praesidia Macedonum arcibus expellenda.
众人商定如下：起初保持安静，仿佛为了办理私事而聚集在广场上；在特定的日子，召集所有民众，将马其顿守军从城堡中驱逐出去。
§38.1.9ubi ea dies advenit, et Amynander cum mille Aetolis in finibus erat, ex composito quattuor simul locis praesidia Macedonum expulsa, litteraeque in alias urbes passim dimissae, ut vindicarent sese ab impotenti dominatione Philippi et restituerent in patrium ac legitimum regnum.
当那天到来，且阿米南德带着一千名埃托利亚人到达边界时，按照约定，马其顿守军同时从四个地方被驱逐出去，并向其他城市广泛发信，敦促他们从腓力无道的统治下解救自己，并恢复祖传和合法的王政。
§38.1.10undique Macedones expelluntur.
随处马其顿人皆被驱逐。
Theium oppidum litteris a Xenone praefecto praesidii interceptis et arce ab regiis occupata paucos dies obsidentibus restitit; §38.1.11deinde id quoque traditum Amynandro est, et omnis Athamania in potestate erat praeter Athenaeum castellum, finibus Macedoniae subiectum.
泰乌姆城由于守备队长塞农的书信被截获且城堡被国王的军队占领，对包围者进行了数日的抵抗；随后，该城也被移交给了阿米南德，除了邻近马其顿边界的雅典娜乌姆要塞外，整个阿塔马尼亚都处于他的掌控之中。