§38.1.1dum in Asia bellum geritur, ne in Aetolia quidem res quietae fuerant, principio a gente Athamanum orto.
아시아에서 전쟁이 치러지는 동안, 에톨리아에서조차 사태는 평온하지 않았으니, 그 발단은 아타마니아인들로부터 비롯된 것이었다.
§38.1.2Athamania ea tempestate pulso Amynandro sub praefectis Philippi regio tenebatur praesidio, qui superbo atque immodico imperio desiderium Amynandri fecerant.
당시 아타마니아는 아뮈난드로스가 추방된 채 필리포스 왕의 수비대 휘하의 총독들 지배하에 놓여 있었는데, 그들은 오만하고 무절제한 통치로 아뮈난드로스에 대한 그리움을 불러일으켰다.
§38.1.3exulanti tum Amynandro in Aetolia litteris suorum, indicantium statum Athamaniae, spes recuperandi regni facta est.
그때 에톨리아에 망명해 있던 아뮈난드로스에게, 아타마니아의 정세를 알리는 부하들의 편지를 통해 왕국을 되찾을 희망이 생겨났다.
§38.1.4remissique ab eo nuntiant principibus Argitheam — id enim caput Athamaniae erat —, si popularium animos satis perspectos haberet, impetrato ab Aetolis auxilio in Athamaniam se venturum.
그리고 그로부터 보내진 사절들은 지도자들에게 전하기를, 만일 그가 동포들의 마음을 충분히 확인했다면 에톨리아인들로부터 원조를 얻어 아타마니아의 수도인 알기테아로 갈 것이라고 했다.
non diffidere sibi filcile conventurum cum delectis, quod consilium est gentis, et Nicandro praetore.
그는 자신이 선택된 자들, 즉 부족의 평의회 및 법무관 니칸드로스와 쉽게 합의에 이를 것임을 의심치 않는다고 했다.
§38.1.5quos ubi ad omnia paratos esse vidit, certiores suos inde facit, quo die cum exercitu Athamaniam ingressurus esset.
그들이 모든 일에 준비가 되어 있음을 그가 보았을 때, 그는 자신의 사람들에게 군대를 이끌고 몇째 날에 아타마니아로 진입할 예정인지를 그곳에서부터 알렸다.
§38.1.6quattuor primo fuerunt coniurati adversus Macedonum praesidium.
처음에는 마케도니아 수비대에 맞선 공모자가 네 명이었다.
hi senos sibi adiutores ad rem gerendam adsumpserunt;
이들은 거사를 실행하기 위해 각자 여섯 명의 조력자를 받아들였다.
dein paucitate parum freti, quae celandae rei quam agendae aptior erat, parem priori numerum adiecerunt.
그 뒤, 일을 숨기기에는 적합하지만 실행하기에는 충분치 않은 적은 인원수를 신뢰하지 못하여, 앞서의 수와 동등한 인원을 추가했다.
§38.1.7ita duo et quinquaginta facti quadrifariam se diviserunt;
이렇게 하여 쉰둘이 된 그들은 네 무리로 나뉘었다.
pars una Heracleam, altera Tetraphyliam petit, ubi custodia regiae pecuniae esse solita erat, tertia Theudoriam, quarta Argitheam.
한 무리는 헤라클레아로, 다른 무리는 왕의 자금이 보통 보관되어 있던 테트라필리아로 향했고, 세 번째 무리는 테우도리아로, 네 번째 무리는 알기테아로 향했다.
§38.1.8ita inter omnis convenit, ut primo quieti, velut ad privatam rem agendam venissent, in foro obversarentur; die certa multitudinem omnem convocarent ad praesidia Macedonum arcibus expellenda.
이에 따라 모두의 합의가 이루어졌으니, 처음에는 조용히 마치 사적인 일을 처리하러 온 것처럼 광장에 나타나고, 약속된 날에 마케도니아 수비대를 성채에서 몰아내기 위해 온 군중을 불러 모으기로 했다.
§38.1.9ubi ea dies advenit, et Amynander cum mille Aetolis in finibus erat, ex composito quattuor simul locis praesidia Macedonum expulsa, litteraeque in alias urbes passim dimissae, ut vindicarent sese ab impotenti dominatione Philippi et restituerent in patrium ac legitimum regnum.
그날이 이르고 아뮈난드로스가 에톨리아인 천 명과 함께 국경에 와 있을 때, 약속대로 네 곳에서 동시에 마케도니아 수비대가 쫓겨났고, 필리포스의 무도한 지배로부터 자신들을 구출하고 조상 전래의 합법적인 왕국으로 복위시키라는 편지들이 다른 도시들로 사방에 뿌려졌다.
§38.1.10undique Macedones expelluntur.
사방에서 마케도니아인들이 축출되었다.
Theium oppidum litteris a Xenone praefecto praesidii interceptis et arce ab regiis occupata paucos dies obsidentibus restitit;
테이움 성읍은 수비대장 크세논의 편지가 가로막히고 성채가 왕의 군대에 의해 점령당했기 때문에, 포위 공격하는 자들을 상대로 며칠 동안 저항했다.
§38.1.11deinde id quoque traditum Amynandro est, et omnis Athamania in potestate erat praeter Athenaeum castellum, finibus Macedoniae subiectum.
그 뒤 그곳 역시 아뮈난드로스에게 넘겨졌고, 마케도니아 국경에 인접한 아테나이움 요새를 제외한 아타마니아 전역이 그의 지배하에 들어왔다.