§37.6.1multis tamen locis decussus murus erat, cum adlatum est successorem Apolloniae exposito exercitu per Epirum ac Thessaliam venire.
しかし、多くの場所で城壁が崩されていたとき、後任者がアポロニアに軍隊を上陸させ、エペイロスとテサリアを通って進軍してきているとの知らせが届いた。
§37.6.2cum tredecim milibus peditum et quingentis equitibus consul veniebat.
執政官は一万三千の歩兵と五百の騎兵を率いて近づきつつあった。
iam in sinum Maliacum venerat;
彼はすでにマリア湾に到着していた。
et praemissis Hypatam, qui tradere urbem iuberent, postquam nihil responsum est nisi ex communi Aetolorum decreto facturos, ne teneret se oppugnatio Hypatae nondum Amphissa recepta, praemisso fratre Africano Amphissam ducit.
そして、町を引き渡すよう命じるために使者をヒュパタへ先遣したものの、アイトリア人の共同決議に従って行動するつもりであるという以外の返答がなされなかったため、アムピッサがまだ攻略されていないうちにヒュパタの包囲攻撃によって自分が引き止められることのないよう、弟のアフリカヌスを先に行かせた上で、自身もアムピッサへと軍を進めた。
§37.6.3sub adventum eorum oppidani relicta urbe — iam enim magna ex parte moenibus nudata erat — in arcem, quam inexpugnabilem habent, omnes armati atque inermes concessere.
彼らの接近に伴い、町の人々は町を放棄して――というのも、すでに大部分の城壁が剥ぎ取られていたからである――彼らが難攻不落とみなしている砦へと、武装した者も非武装の者も全員が退避した。
§37.6.4consul sex milia fere passuum inde posuit castra.
執政官はそこからほぼ六マイルの場所に陣を張った。
eo legati Athenienses primum ad P. Scipionem praegressum agmen, sicut ante dictum est, deinde ad consulem venerunt, deprecantes pro Aetolis.
そこへ、アテナイの使節たちが、先述のようにまず軍列に先んじて進んでいたＰ・スキピオのもとへ、次いで執政官のもとへとやって来て、アイトリア人のために懇願した。
§37.6.5clementius responsum ab Africano tulerunt, qui causam relinquendi honeste Aetolici belli quaerens Asiam et regem Antiochum spectabat, iusseratque Athenienses non Romanis solum, ut pacem bello praeferrent, sed etiam Aetolis persuadere.
彼らはアフリカヌスから、より寛大な返答を得た。 彼はアイトリア戦争を名誉ある形で切り上げる口実を探しつつ、アジアとアンティオコス王に目を向けており、アテナイ人に対して、ローマ人だけでなくアイトリア人をも説得して、戦争よりも和平を優先させるようにと命じていたのである。
§37.6.6celeriter auctoribus Atheniensibus frequens ab Hypata legatio Aetolorum venit, et spem pacis eis sermo etiam Africani, quem priorem adierunt, auxit, commemorantis multas gentes populosque in Hispania prius, deinde in Africa in fidem suam venisse;
アテナイ人の勧めにより、すぐにヒュパタから多くのメンバーからなるアイトリア人の使節団がやって来た。 そして、彼らが最初に面会したアフリカヌスの言葉もまた、彼らの和平への希望を高めた。
in omnibus se maiora clementiae benignitatisque quam virtutis bellicae monumenta reliquisse.
彼は、かつてヒスパニアにおいて、次いでアフリカにおいて、多くの部族や人々が自身の信義に服したこと、そしてそのすべての者たちに対して、軍事的な武勲の記念碑よりも寛大さと親切の記念碑をより大きく残してきたことを回想したからである。
§37.6.7perfecta videbatur res, cum aditus consul idem illud responsum rettulit, quo fugati ab senatu erant.
事態は解決したかに見えたが、面会された執政官は、かつて彼らが元老院から追い払われたのと同じあの返答を繰り返した。
eo tamquam novo cum icti Aetoli essent — nihil enim nec legatione Atheniensium nec placido Africani responso profectum videbant —, referre ad suos dixerunt velle.
アイトリア人たちがこれによって、まるで新しい出来事であるかのように衝撃を受けたとき――というのも、アテナイ人の使節団によっても、アフリカヌスの穏やかな返答によっても、何ら進展がなかったことを見て取ったからである――彼らは自らの同胞に諮りたいと望んでいると述べた。