§37.38.1consul circa Thyatiram esse regem ratus, continuis itineribus quinto die ad Hyrcanum campum descendit.
执政官认为国王仍在蒂亚提拉附近，经过连续行军，于第五天降入赫卡尼亚平原。
§37.38.2inde cum profectum audisset, secutus vestigia citra Phrygium amnem, quattuor milia ab hoste posuit castra.
他在听到国王已从该地出发的消息后，循着足迹追踪，在弗里吉乌斯河的这一侧安营扎寨，距离敌人有四英里之遥。
§37.38.3eo mille ferme equites — maxima pars Gallograeci erant, et Dahae quidam aliarumque gentium sagittarii equites intermixti — tumultuose amni traiecto in stationes impetum fecerunt.
在那里，大约一千名骑兵——其中大部分是加洛格莱基人，并混有部分达哈人及其他部族的骑射手——喧嚣地渡过河流，对前哨部队发起了进攻。
§37.38.4primo turbaverunt incompositos; dein, cum longius certamen fieret et Romanorum ex propinquis castris facili subsidio cresceret numerus, regii fessi iam et pluris non sustinentes recipere se conati circa ripam amnis, priusquam flumen ingrederentur, ab instantibus tergo aliquot interfecti sunt.
起初，他们使队伍不整的罗马人陷入混乱；随后，随着战斗的延长，且由于从附近营地很容易获得支援，罗马人的数量有所增加，国王的士兵们此时已疲惫不堪，无法抵挡更多敌人，于是企图在河岸附近撤退；在他们进入河流之前，数人被从背后紧追不舍的敌人击杀。
§37.38.5biduum deinde silentium fuit neutris transgredientibus amnem; tertio post die Romani simul omnes transgressi sunt et duo milia fere et quingentos passus ab hoste posuerunt castra.
此后的两天里，双方都未渡河，一片寂静；第三天，罗马人全体一齐渡河，在距离敌人大约两千五百步的地方安营扎寨。
§37.38.6metantibus et muniendo occupatis tria milia delecta equitum peditumque regiorum magno terrore ac tumultu advenere; §37.38.7aliquanto pauciores in statione erant; hi tamen per se, nullo a munimento castrorum milite avocato, et primo aequum proelium sustinuerunt, et crescente certamine pepulerunt hostis centum ex iis occisis, centum ferme captis.
当罗马人正在测量并忙于构筑工事时，国王选拔的三千名骑兵和步兵带着极大的恐慌与混乱袭来；哨所里的罗马人要少得多；然而，在没有从营地防御工事中调回任何士兵的情况下，他们凭一己之力起初维持了均势的战斗，且随着交战的加剧，他们击退了敌人，杀死其中一百人，并俘获了大约一百人。