§37.38.1consul circa Thyatiram esse regem ratus, continuis itineribus quinto die ad Hyrcanum campum descendit.
집정관은 왕이 티아티라 주변에 있다고 생각하여, 쉬지 않고 행군한 끝에 다섯째 날에 히르카니아 평원으로 내려갔다.
§37.38.2inde cum profectum audisset, secutus vestigia citra Phrygium amnem, quattuor milia ab hoste posuit castra.
그곳에서 왕이 떠났다는 소식을 듣자, 그는 발자국을 따라 추격하여 프리기우스 강 이편에, 적에게서 4마일 떨어진 곳에 진영을 구축했다.
§37.38.3eo mille ferme equites — maxima pars Gallograeci erant, et Dahae quidam aliarumque gentium sagittarii equites intermixti — tumultuose amni traiecto in stationes impetum fecerunt.
그곳으로 약 1,000명의 기병이—대부분은 갈로그라에키인이었고, 거기에 일부 다하이인과 다른 부족의 기사수들이 뒤섞여 있었다—요란하게 강을 건너 전초 부대를 습격했다.
§37.38.4primo turbaverunt incompositos; dein, cum longius certamen fieret et Romanorum ex propinquis castris facili subsidio cresceret numerus, regii fessi iam et pluris non sustinentes recipere se conati circa ripam amnis, priusquam flumen ingrederentur, ab instantibus tergo aliquot interfecti sunt.
처음에는 대열이 정비되지 않은 로마군을 교란했으나, 이후 전투가 길어지고 가까운 진영으로부터 손쉽게 원군이 도착하여 로마군의 수가 늘어나자, 이미 지치고 더 많은 적을 감당할 수 없었던 왕의 군대는 강가 근처에서 퇴각을 시도했다. 그러나 강에 들어서기도 전에 등 뒤에서 압박해 오는 이들에 의해 수십 명이 살해되었다.
§37.38.5biduum deinde silentium fuit neutris transgredientibus amnem;
그 후 이틀 동안은 양쪽 모두 강을 건너지 않아 고요함이 유지되었다.
tertio post die Romani simul omnes transgressi sunt et duo milia fere et quingentos passus ab hoste posuerunt castra.
사흘째 되는 날 로마군은 일제히 강을 건너 적에게서 약 2,500보 떨어진 곳에 진영을 세웠다.
§37.38.6metantibus et muniendo occupatis tria milia delecta equitum peditumque regiorum magno terrore ac tumultu advenere;
그들이 진지를 측정하고 방어벽을 구축하는 데 몰두해 있을 때, 왕의 정예 기병과 보병 3,000명이 큰 공포와 혼란을 일으키며 들이닥쳤다.
§37.38.7aliquanto pauciores in statione erant; hi tamen per se, nullo a munimento castrorum milite avocato, et primo aequum proelium sustinuerunt, et crescente certamine pepulerunt hostis centum ex iis occisis, centum ferme captis.
전초에 있던 이들은 훨씬 더 적었으나, 이들은 진영 방어벽 구축 작업에서 단 한 명의 병사도 불러들이지 않고 자력으로, 처음에는 대등한 전투를 버텨냈고, 전투가 격렬해지자 적을 물리쳐 그들 중 100명을 죽이고 약 100명을 생포했다.
§37.38.8per quadriduum insequens instructae utrimque acies pro vallo stetere;
이어지는 나흘 동안 양측의 정렬된 전투 대형은 토성 앞에 서 있었다.
§37.38.9quinto die Romani processere in medium campi; Antiochus nihil promovit signa, ita ut extremi minus mille pedes a vallo abessent.
다섯째 날에 로마군은 평원 한가운데로 전진했으나, 안티오코스는 군기를 전혀 전진시키지 않아, 가장 바깥쪽의 군대가 토성에서 1,000피트도 채 떨어지지 않은 상태였다.