§36.11.1rex Chalcidem a Demetriade, amore captus virginis Chalcidensis, Cleoptolemi filiae, cum patrem primo allegando, deinde coram ipse rogando fatigasset,
왕은 데메트리아스에서 칼키스로 향했는데, 그곳에서 칼키스의 처녀인 클레옵톨레모스의 딸에 대한 사랑에 사로잡혀, 처음에는 사절을 보내고 다음에는 스스로 직접 대면하여 간청함으로써 그녀의 아버지를 괴롭혔다.
§36.11.2invitum se gravioris fortunae condicioni illigantem, tandem impetrata re tamquam in media pace nuptias celebrat et relicum hiemis, oblitus, quantas simul duas res suscepisset, bellum Romanum et Graeciam liberandam, omissa omnium rerum cura, in conviviis et vinum sequentibus voluptatibus ac deinde ex fatigatione magis quam satietate earum in somno traduxit.
아버지는 내키지 않아 하며 너무나 무거운 가문의 조건에 자기 자신을 묶어두려 했으나, 마침내 승낙을 얻어내자 왕은 마치 평화의 한가운데에 있는 것처럼 혼례를 올렸다. 그리고 자신이 동시에 맡았던 두 가지 중대한 일인 로마와의 전쟁과 그리스의 해방을 잊어버린 채, 모든 일에 대한 근심을 던져버리고, 겨울의 남은 시간을 연회와 술에 따르는 쾌락 속에서, 그리고 그 후에는 그것들에 대한 만족보다는 피로로 인해 잠속에서 보냈다.
§36.11.3eadem omnis praefectos regios, qui ubique, ad Boeotiam maxime, praepositi hibernis erant, cepit luxuria;
도처에, 특히 보이오티아에 겨울 숙영을 위해 배치되어 있던 왕의 모든 장군들도 동일한 방탕에 사로잡혔다.
§36.11.4in eandem et milites effusi sunt, nec quisquam eorum aut arma induit aut stationem aut vigilias servavit aut quicquam, quod militaris operis aut muneris esset, fecit.
병사들 또한 동일한 방탕에 빠져들었으며, 그들 중 누구도 무장을 갖추거나 초소나 불침번을 지키지 않았고, 군사적 임무나 의무에 속하는 어떤 일도 하지 않았다.
§36.11.5itaque principio veris, cum per Phocidem Chaeroneam, quo convenire omnem undique exercitum iusserat, venisset, facile animadvertit nihilo severiore disciplina milites quam ducem hibernasse.
그리하여 봄의 시작에 그가 포키스를 거쳐 사방에서 전군이 집결하도록 명령했던 카이로네이아에 도착했을 때, 병사들이 그들의 지휘관보다 전혀 나을 것 없는 기율 속에서 겨울을 보냈음을 쉽게 알아차렸다.
§36.11.6Alexandrum inde Acarnana et Menippum Macedonem Stratum Aetoliae copias ducere iussit; ipse Delphis sacrificio Apollini facto Naupactum processit.
그 후 그는 아카르나니아인 알렉산드로스와 마케도니아인 메니포스에게 아이톨리아의 스트라투스로 군대를 이끌고 가라고 명령했고, 자신은 델포이에서 아폴론에게 희생 제사를 지낸 후 나우팍투스로 나아갔다.
§36.11.7consilio principum Aetoliae habito via, quae praeter Calydonem et Lysimachiam fert ad Stratum, suis, qui per Maliacum sinum veniebant, occurrit.
아이톨리아의 지도자들과 회의를 마친 후, 칼리돈과 리시마키아를 지나 스트라투스로 이어지는 길을 통해, 말리아 만을 거쳐 오고 있던 부하들과 합류했다.
§36.11.8ibi Mnasilochus princeps Acarnanum, multis emptus donis, non ipse solum gentem regi conciliabat, sed Clytum etiam praetorem, penes quem tum summa potestas erat, in suam sententiam adduxerat.
그곳에서 많은 선물로 매수된 아카르나니아인의 지도자 므나실로코스는 스스로 자기 부족을 왕에게 귀순시키려 했을 뿐만 아니라, 당시 최고 권력을 쥐고 있던 프라에토르인 클리투스마저 자신의 의견으로 끌어들였다.
§36.11.9is cum Leucadios, quod Acarnaniae caput est, non facile ad defectionem posse cerneret impelli propter metum Romanae classis, quae cum Atilio quaeque circa Cephallaniam erat, arte eos est adgressus.
클리투스는 아카르나니아의 수도인 레우카스 사람들이 아틸리우스와 함께 있고 케팔레니아 주변에 있던 로마 함대에 대한 두려움 때문에 쉽게 반란을 일으키도록 선동할 수 없음을 알아차리고, 책략을 가지고 그들에게 접근했다.
§36.11.10nam cum in concilio dixisset tuenda mediterranea Acarnaniae esse et omnibus, qui arma ferrent, exeundum ad Medionem et Thyrreum, ne ab Antiocho aut Aetolis occuparentur,
왜냐하면 그는 회의에서 아카르나니아의 내륙 지역을 방어해야 하며, 안티오코스나 아이톨리아인들에게 점령당하지 않도록 무기를 들 수 있는 모든 이들이 메디온과 티레움으로 나아가야 한다고 말했기 때문이다.
§36.11.11fuere qui dicerent nihil attinere omnis tumultuose concitari, satis esse quingentorum hominum praesidium.
모두가 소란스럽게 동원될 필요는 없으며, 오백 명의 수비대면 충분하다고 말하는 이들이 있었다.
eam iuventutem nactus, trecentis Medione, ducentis Thyrrei in praesidio positis, id agebat, ut pro obsidibus futuri venirent in potestatem regis.
그 젊은이들을 확보하자, 그는 삼백 명을 메디온에, 이백 명을 티레움에 수비대로 배치하고, 그들이 장차 인질로서 왕의 지배하에 들어가도록 획책했다.