§35.44.1in concilium ut ventum est, aegre a Phaenea praetore principibusque aliis introductus facto silentio dicere orsus rex.
当进入会场时，国王在长官费内阿斯及其他首领的艰难引领下走进来，在全场安静下来之后，开始发表讲话。
§35.44.2prima eius oratio fuit excusantis, quod tanto minoribus spe atque opinione omnium copiis venisset.
他的第一番讲话是为自己带来的兵力远少于众人的期待与预料而进行辩解。
§35.44.3id suae impensae erga eos voluntatis maximum debere indicium esse, quod nec paratus satis ulla re et tempore ad navigandum immaturo vocantibus legatis eorum haud gravate obsecutus esset credidissetque, cum se vidissent Aetoli, omnia vel in se uno posita praesidia existimaturos esse.
他说，这应当是他对他们怀有极大好意的最好证明，因为在任何方面都准备不足、且尚不适宜航行的季节，他毫无怨言地顺从了他们使节的召请，并坚信一旦埃托利亚人看到他，就会认为所有的防御希望都已寄托在他一人身上。
§35.44.4ceterum eorum quoque se, quorum expectatio destituta in praesentia videatur, spem abunde expleturum: §35.44.5nam simul primum anni tempus navigabile praebuisset mare, omnem se Graeciam armis viris equis, omnem oram maritimam classibus completurum, §35.44.6nec impensae nec labori nec periculo parsurum, donec depulso cervicibus eorum imperio Romano liberam vere Graeciam atque in ea principes Aetolos fecisset.
不过，对于那些目前看来期待落空的人，他也将充分满足他们的希望：因为一旦一年的季节允许海上航行，他便将用武器、士兵和战马填满整个希腊，用舰队填满全部海岸线，并且不惜资金、不避劳苦、不惧危险，直到将罗马的统治从他们的脖颈上驱逐出去，使希腊获得真正的自由，并使埃托利亚人在其中居于领导地位。
§35.44.7cum exercitibus commeatus quoque omnis generis ex Asia venturos; in praesentia curae esse Aetolis debere, ut copia frumenti suis et annona tolerabilis rerum aliarum suppeditetur.
伴随着军队，各类物资也必将从亚洲运来；在目前，埃托利亚人应当操心的是，为他的军队提供充足的粮食，并确保其他物资的价格在可承受的范围内。