§35.36.1Alexamenus cum omnibus Aetolis citato gradu ad regiam occupandam pergit.
亚历山大美诺斯同全体埃托利亚人一起，疾步前往占领王宫。
§35.36.2corporis custodes, §35.36.3cum in oculis res gereretur, pavor primo cepit; deinde, postquam abire Aetolorum agmen videre, concurrunt ad relictum tyranni corpus, et spectatorum turba ex custodibus vitae mortisque ultoribus facta est.
近卫军们在目睹了这一幕发生时，起初被恐惧笼罩；随后，在看到埃托利亚人的队伍离去后，他们奔向被遗弃的僭主尸体，于是，原本应当是生命的守护者和死亡的复仇者，却变成了一群旁观者。
§35.36.4nec movisset se quisquam, si extemplo positis armis vocata in contionem multitudo fuisset et oratio habita tempori conveniens, frequentes inde retenti in armis Aetoli sine iniuria cuiusquam;
如果立刻放下武器，召集民众举行大会，并发表适合当时情况的演讲，那么谁也不会动摇，而聚集在那里的众多手持武器的埃托利亚人，也本可以在不伤害任何人的情况下被留下来。
§35.36.5sed, ut oportuit in consilio fraude coepto, omnia in maturandam perniciem eorum, qui fecerant, sunt acta.
但是，正如在以欺诈开始的计划中理所当然的那样，一切行动都加速了那些行凶者的灭亡。
§35.36.6dux regia inclusus diem ac noctem in scrutandis thesauris tyranni absumpsit; Aetoli velut capta urbe, quam liberasse videri volebant, in praedam versi.
首领躲在王宫里，昼夜不停地搜寻僭主的财宝；而埃托利亚人则转向掠夺，仿佛这座城市是被攻陷的，尽管他们原本希望表现得像是解放了它。
§35.36.7simul indignitas rei, simul contemptus animos Lacedaemoniis ad coeundum fecit.
这件事的耻辱，以及同时产生的蔑视，使拉刻代蒙人下定决心团结起来。
alii dicere exturbandos Aetolos et libertatem, cum restitui videretur interceptam, repetendam; alii, ut caput agendae rei esset, regii generis aliquem in speciem adsumendum.
一些人说应当驱逐埃托利亚人，并夺回那看似已恢复却又被窃取的自由；另一些人则认为，为了让行动有一个首领，应当名义上推举一位王室后裔。
§35.36.8Laconicus eius stirpis erat puer admodum, eductus cum liberis tyranni; eum in equum imponunt et armis arreptis Aetolos vagos per urbem caedunt.
拉科尼科斯是该家族的一个尚且年幼的男孩，与僭主的孩子们一起抚养长大；他们把他扶上马背，拿起武器，斩杀了在城里游荡的埃托利亚人。
§35.36.9tum regiam invadunt; ibi Alexamenum cum paucis resistentem obtruncant.
接着他们攻入王宫；并在那里斩杀了与少数人一同抵抗的亚历山大美诺斯。
Aetoli circa Chalcioecon — Minervae aereum est templum — congregati caeduntur; §35.36.10pauci armis abiectis pars Tegeam pars Megalen polin perfugiunt; ibi comprensi a magistratibus sub corona venierunt.
聚集在青铜神庙（这是弥涅耳瓦的青铜庙宇）周围的埃托利亚人被尽数杀戮；少数人丢下武器，一部分逃往特格亚，一部分逃往大都市；他们在那里被地方法官逮捕，并被作为奴隶拍卖。