§35.37.1Philopoemen audita caede tyranni profectus Lacedaemonem cum omnia turbata metu invenisset, §35.37.2evocatis principibus et oratione habita, qualis habenda Alexameno fuerat, §35.37.3societati Achaeorum Lacedaemonios adiunxit, eo etiam facilius, quod ad idem forte tempus A. Atilius cum quattuor et viginti quinqueremibus ad Gytheum accessit.
菲洛皮门闻听僭主被杀，便前往拉刻代蒙，当他发现那里的一切都因恐惧而陷入混乱时，召集了领袖们并发表了演说，这正是亚历山大美诺斯本应发表的那种演说，他将拉刻代蒙人并入了阿凯亚人的同盟，这甚至更加容易，因为恰好在同一时间，奥卢斯·阿蒂利乌斯率领二十四艘五列桨战船抵达了吉西乌姆。
§35.37.4iisdem diebus circa Chalcidem Thoas per Euthymidam principem, pulsum opibus eorum, qui Romanae societatis erant, post T. Quinctii legatorumque adventum, §35.37.5et Herodorum, Cianum mercatorem, sed potentem Chalcide propter divitias, praeparatis ad proditionem iis, qui Euthymidae factionis erant, nequaquam eandem fortunam, qua Demetrias per Eurylochum occupata erat, habuit.
在同一些日子里，在哈尔基斯周围，托阿斯通过领袖尤蒂米达斯（他在提图斯·昆克蒂乌斯和使节们到达后，被那些属于罗马同盟之人的势力驱逐），以及通过赫罗多罗斯（一个奇乌斯商人，但因财富在哈尔基斯很有权势），在那些属于尤蒂米达斯派系的人已为背叛做好准备的情况下，却绝没有获得像德米特里阿斯通过欧里洛科斯被占领时那样的好运。
§35.37.6Euthymidas ab Athenis — eum domicilio delegerat locum — Thebas primum, hinc Salganea processit, Herodorus ad Thronium.
尤蒂米达斯从雅典（他曾选择该地作为定居所）首先前往底比斯，再从那里前往萨尔加纽斯，而赫罗多罗斯则前往特罗尼乌姆。
§35.37.7inde haud procul in Maliaco sinu duo milia peditum Thoas et ducentos equites, onerarias leves ad triginta habebat.
在离那里不远的马里亚湾，托阿斯拥有两千步兵、二百骑兵和大约三十艘轻型货船。
eas cum sexcentis peditibus Herodorus traicere in insulam Atalanten iussus, §35.37.8ut inde, cum pedestris copias appropinquare iam Aulidi atque Euripo sensisset, Chalcidem traiceret; §35.37.9ipse ceteras copias nocturnis maxime itineribus, quanta poterat celeritate, Chalcidem ducebat.
赫罗多罗斯被命令率领六百步兵乘这些船渡海前往阿塔兰特岛，以便从那里，当他察觉到步兵部队已经逼近奥利斯和埃夫里普斯时，便渡海前往哈尔基斯；他自己则主要通过夜间进军，以尽可能快的速度将其他部队引向哈尔基斯。