§35.36.1Alexamenus cum omnibus Aetolis citato gradu ad regiam occupandam pergit.
アレクサメノスはすべてのアイトリア人とともに、王宮を占拠するために急ぎ足で進んだ。
近衛兵たちは、目の前でその出来事が行われたとき、最初は恐怖に捉えられた。
deinde, postquam abire Aetolorum agmen videre, concurrunt ad relictum tyranni corpus, et spectatorum turba ex custodibus vitae mortisque ultoribus facta est.
しかし、その後、アイトリア人の部隊が去っていくのを見ると、取り残された僭主の遺体へと駆け寄り、生命の守護者であり死の復讐者たるべき者たちから、単なる見物人の群れへと変わり果ててしまった。
§35.36.4nec movisset se quisquam, si extemplo positis armis vocata in contionem multitudo fuisset et oratio habita tempori conveniens, frequentes inde retenti in armis Aetoli sine iniuria cuiusquam;
もし直ちに武器が置かれ、群衆が民会に召集されて状況に適した演説が行われていたならば、誰も動き出さなかったであろうし、多くのアイトリア人たちもまた、誰にも危害を加えることなく、武器を手にしたままその場に留め置かれていたであろう。
§35.36.5sed, ut oportuit in consilio fraude coepto, omnia in maturandam perniciem eorum, qui fecerant, sunt acta.
しかし、欺瞞によって開始された計画において当然そうあるべきであったように、すべてのことが、その犯行に及んだ者たちの破滅を早めるように進められた。
§35.36.6dux regia inclusus diem ac noctem in scrutandis thesauris tyranni absumpsit;
指揮官は王宮に閉じこもり、僭主の財宝を捜索することに昼夜を費やした。
Aetoli velut capta urbe, quam liberasse videri volebant, in praedam versi.
アイトリア人たちは、自分たちが解放したように見せたがっていた都市であるにもかかわらず、まるで占領された都市であるかのように略奪に奔った。
§35.36.7simul indignitas rei, simul contemptus animos Lacedaemoniis ad coeundum fecit.
事態の不当さへの憤りと、同時に抱いた軽蔑の念は、ラケダイモン人たちに団結する決意を抱かせた。
alii dicere exturbandos Aetolos et libertatem, cum restitui videretur interceptam, repetendam;
ある者たちは、アイトリア人たちを追い出し、回復されたかに見えた矢先に奪い去られた自由を取り戻すべきだと主張した。
alii, ut caput agendae rei esset, regii generis aliquem in speciem adsumendum.
別の者たちは、行動を起こすための指導者とするために、形だけでも王家の血を引く者を迎えるべきだと主張した。
§35.36.8Laconicus eius stirpis erat puer admodum, eductus cum liberis tyranni;
ラコニコスという、その血統のまだほんの子供の少年がおり、彼は僭主の子らとともに育てられていた。
eum in equum imponunt et armis arreptis Aetolos vagos per urbem caedunt.
彼らはこの少年を馬に乗せ、武器を手に取ると、市中をうろついていたアイトリア人たちを殺害していった。
§35.36.9tum regiam invadunt; ibi Alexamenum cum paucis resistentem obtruncant.
それから彼らは王宮に押し入り、そこで少数の者とともに抵抗していたアレクサメノスを斬殺した。
Aetoli circa Chalcioecon — Minervae aereum est templum — congregati caeduntur;
カルキオイコス――これはミネルウァの青銅の神殿である――の周囲に集まっていたアイトリア人たちも虐殺された。
§35.36.10pauci armis abiectis pars Tegeam pars Megalen polin perfugiunt; ibi comprensi a magistratibus sub corona venierunt.
少数の者は武器を投げ捨て、一部はテゲアへ、一部はメガロポリスへと逃げ延びたが、そこで政務官たちに捕らえられ、奴隷として競売にかけられた。