§33.7.1Philippus maturandi itineris causa, §33.7.2post imbrem nubibus in terram demissis nihil deterritus, signa ferri iussit; sed tam densa caligo occaecaverat diem, ut neque signiferi viam nec signa milites cernerent, agmen ad incertos clamores vagum velut errore nocturno turbaretur.
腓力为了加快行军速度，尽管雨后云雾低垂至地面，但他毫不气馁，下令推进军旗；然而，如此浓烈的迷雾遮蔽了白昼，以至于旗手看不清道路，士兵也看不见军旗，队伍在不确定的呼喊声中徘徊，仿佛在夜间迷路一般陷入混乱。
§33.7.3supergressi tumulos, qui Cynoscephalae vocantur, relicta ibi statione firma peditum equitumque posuerunt castra.
他们越过了被称为犬头群丘的丘陵，在留下一支由步兵和骑兵组成的强固守备队后，便在那里安营扎寨。
§33.7.4Romanus eisdem ad Thetideum castris cum se tenuisset, exploratum tamen, ubi hostis esset, decem turmas equitum et mille pedites misit monitos, ut ab insidiis, quas dies obscurus apertis quoque locis tecturus esset, §33.7.5praecaverent.
罗马人虽然仍坚守在忒提德乌姆附近的同一营地，但为了侦察敌人在何处，还是派遣了十个骑兵队和一千名步兵，并告诫他们要防范埋伏，因为阴暗的天气即使在开阔的地方也会将埋伏掩盖。
ubi ventum ad insessos tumulos, est, pavore mutuo iniecto velut torpentes quieverunt; dein nuntiis retro in castra ad duces missis, ubi primus terror ab necopinato visu consedit, non diutius certamine abstinuere.
当他们到达已被占领的丘陵时，由于相互产生恐惧，他们仿佛麻木般停了下来；随后，他们向营地里的将领们派回了使者，当因意外相遇而产生的最初恐慌平息后，他们便不再拖延战斗。
§33.7.6principio a paucis procurrentibus lacessita pugna est, deinde subsidiis tuentium pulsos aucta.
起初是由少数向前冲的人挑起了战斗，接着由于保护败退者的增援部队的加入，战斗规模扩大了。
in qua cum haudquaquam pares Romani alios super alios nuntios ad ducem mitterent premi sese, §33.7.7quingenti equites et duo milia peditum, maxime Aetolorum, cum duobus tribunis militum propere missa rem inclinatam restituerunt, §33.7.8versaque fortuna Macedones laborantes opem regis per nuntios implorabant.
在这场冲突中，由于罗马人处于绝对劣势，他们接二连三地向指挥官派出使者，报告自己正受到沉重的压力，于是紧急派出的五百名骑兵和两千名步兵（主要是埃托利亚人）在两名军政官的率领下，挽回了倾斜的战局，随着局势的逆转，陷入苦战的马其顿人开始通过使者恳求国王的援助。
rex, ut qui nihil minus illo die propter effusam caliginem quam proelium expectasset, magna parte hominum omnis generis pabulatum missa aliquamdiu inops consilii trepidavit; §33.7.9deinde, postquam nuntii instabant, et iam iuga montium detexerat nebula, et in conspectu erant Macedones in tumulum maxime editum inter alios compulsi loco se magis quam armis tutantes, §33.7.10committendam rerum summam in discrimen utcumque ratus, ne partis indefensae iactura fieret, §33.7.11Athenagoram, ducem mercede militantium, cum omnibus praeter Thracas auxiliis et equitatu Macedonum ac Thessalorum mittit.
国王因为大雾弥漫，在这一天最不期盼发生的就是战斗，并且由于已经将各兵种的大部分人派去搜集粮草，他一时之间无计可施，惊慌失措；后来，随着使者不断催促，且浓雾已经显露出山脊，而且马其顿人也已映入眼帘——他们被驱逐到群山中最高的一个丘陵上，正依靠地势而非武器进行防守，他认为无论如何必须让全局承担风险，以免无防备的部分遭受损失，于是派遣了雇佣兵指挥官阿特纳哥拉斯，率领除色雷斯人以外的所有辅助部队，以及马其顿和色萨利的骑兵。
§33.7.12eorum adventu depulsi ab iugo Romani non ante restiterunt, quam in planiorem vallem perventum est.
罗马人因他们的到来而被赶下山脊，直到退入较平坦的山谷后才站稳脚跟。
§33.7.13ne effusa detruderentur fuga, plurimum in Aetolis equitibus praesidii fuit.
他们没有陷入彻底溃败的原因，很大程度上在于埃托利亚骑兵的保护。
is longe tum optimus eques in Graecia erat; pedite inter finitimos vincebantur.
当时这支骑兵在希腊无疑是最好的；但在步兵方面，他们却输给了邻国。