§33.3.1Philippus quoque primo vere, postquam legati ab Roma nihil pacati rettulerant, §33.3.2dilectum per omnia oppida regni habere instituit in magna inopia iuniorum.
腓力也在初春，在使者们从罗马没有带回任何和平的消息之后，决定在王国的所有城镇进行征兵，当时年轻力壮者正极度匮乏。
absumpserant enim per multas iam aetates continua bella Macedonas; §33.3.3ipso quoque regnante et navalibus bellis adversus Rhodios Attalumque et terrestribus adversus Romanos ceciderat magnus numerus.
因为经历了很多代人，连续不断的战争已经消耗了马其顿人；在他自己统治期间，无论是在对抗罗德斯人和阿塔路斯的海战中，还是在对抗罗马人的陆战中，也有大批人战死。
§33.3.4ita et tirones ab sedecim annis milites scribebat, et emeritis quidam stipendiis, quibus modo quicquam reliqui roboris erat, ad signa revocabantur.
因此，他甚至将十六岁起的新兵登记入伍，而一些服役期满、只要还剩有一丝余力的人，也被重新召集到军旗下。
§33.3.5ita suppleto exercitu secundum vernum aequinoctium omnis copias Dium contraxit ibique stativis positis exercendo cotidie milite hostem opperiebatur.
这样补充了军队后，在春分前后，他将所有的军队集中到迪乌姆，并在那里建立常设营地，每天训练士兵，以此等待敌人。
§33.3.6et Quinctius per eosdem ferme dies ab Elatia profectus praeter Thronium et Scarpheam ad Thermopylas pervenit.
而昆克蒂乌斯也大约在同一时期从埃拉提亚出发，经过特罗尼乌姆和斯卡菲亚，抵达了温泉关。
§33.3.7ibi concilium Aetolorum Heracleam indictum tenuit consultantium, §33.3.8quantis auxiliis Romanum ad bellum sequerentur.
在那里，他主持了召集在赫拉克利亚的埃托利亚人会议，他们正在商讨应该派遣多少辅助部队随同罗马人参战。
cognitis sociorum decretis tertio die ab Heraclea Xynias praegressus in confinio Aenianum Thessalorumque positis castris Aetolica auxilia opperiebatur.
得知盟友的决定后，他在第三天从赫拉克利亚推进到克西尼亚埃，在埃尼亚内斯人与萨萨里亚人交界的地带安营扎寨，等待埃托利亚的辅助部队。
§33.3.9nihil morati Aetoli sunt; Phaenea duce † sescenti pedites cum equitibus quadringentis venerunt.
埃托利亚人毫不迟延；在派内亚斯的率领下，六百名步兵和四百名骑兵赶到了。
ne dubium esset, quid expectasset, confestim Quinctius movit castra.
为了不让人怀疑他一直在等待什么，昆克蒂乌斯随即拔营起兵。
§33.3.10transgresso in Phthioticum agrum quingenti Gortynii Cretensium duce Cydante et trecenti Apolloniatae haud dispari armatu se coniunxere nec ita multo post Amynander cum Athamanum peditum ducentis et mille.
当他越过边境进入弗提奥提斯领土时，由基达斯率领的五百名克里特戈尔廷人，以及三百名装备无异的阿波罗尼亚人与他会合，不久之后，阿米南德也率领一千二百名阿萨马内斯步兵加入。
§33.3.11Philippus cognita profectione ab Elatia Romanorum, ut cui de summa rerum adesset certamen, §33.3.12adhortandos milites ratus, multa iam saepe memorata de maiorum virtutibus simul de militari laude Macedonum cum disseruisset, ad ea, quae tum maxime animos terrebant quibusque erigi ad aliquam spem poterant, venit.
腓力获悉罗马人已从埃拉提亚出发，深知一场决定生死存亡的斗争即将来临，认为必须鼓舞士兵，在论述了许多早已屡次提及的关于祖先美德以及马其顿人军事荣耀的事情之后，他转而谈到了当时最令他们心中惊恐、但又最能激发他们重燃希望的事情。