§33.3.1Philippus quoque primo vere, postquam legati ab Roma nihil pacati rettulerant, §33.3.2dilectum per omnia oppida regni habere instituit in magna inopia iuniorum.
필립포스 역시 초봄에, 사절들이 로마로부터 아무런 평화적인 합의도 가져오지 못한 후에, 왕국의 모든 마을에서 징병을 실시하기로 결정했으나, 젊은이들이 크게 부족한 상태였다.
absumpserant enim per multas iam aetates continua bella Macedonas;
왜냐하면 이미 여러 세대에 걸쳐 지속된 전쟁이 마케도니아인들을 소모시켰기 때문이다.
§33.3.3ipso quoque regnante et navalibus bellis adversus Rhodios Attalumque et terrestribus adversus Romanos ceciderat magnus numerus.
그 자신의 치세 동안에도 로도스인들과 아탈로스에 맞선 해전에서, 그리고 로마인들에 맞선 육전에서 막대한 수가 전사했다.
§33.3.4ita et tirones ab sedecim annis milites scribebat, et emeritis quidam stipendiis, quibus modo quicquam reliqui roboris erat, ad signa revocabantur.
그리하여 그는 16세부터의 신병들까지 병사로 모집하였고, 복무 기간을 마친 자들 중에서도 조금이라도 남은 체력이 있는 이들은 다시 군기 아래로 소집되었다.
§33.3.5ita suppleto exercitu secundum vernum aequinoctium omnis copias Dium contraxit ibique stativis positis exercendo cotidie milite hostem opperiebatur.
이와 같이 군대를 충원한 후, 그는 춘분 무렵에 모든 군대를 디움으로 집결시켰고, 그곳에 상설 진영을 구축하고서 매일 병사들을 훈련시키며 적을 기다렸다.
§33.3.6et Quinctius per eosdem ferme dies ab Elatia profectus praeter Thronium et Scarpheam ad Thermopylas pervenit.
한편 퀸크티우스도 거의 같은 시기에 엘라티아를 출발하여 트로니움과 스카르페아를 지나 테르모필라이에 도달했다.
§33.3.7ibi concilium Aetolorum Heracleam indictum tenuit consultantium,
거기서 그는 헤라클레아로 소집된 아이톨리아인들의 회의를 개최하였는데, 그들은 얼마나 많은 지원군으로 로마인의 전쟁에 동참할 것인지 논의하고 있었다.
§33.3.8quantis auxiliis Romanum ad bellum sequerentur. cognitis sociorum decretis tertio die ab Heraclea Xynias praegressus in confinio Aenianum Thessalorumque positis castris Aetolica auxilia opperiebatur.
동맹국들의 결정을 확인한 후, 사흘째 되는 날 헤라클레아로부터 크시니아스로 진격하여 아이니아네스인들과 테살리아인들의 접경 지대에 진영을 치고 아이톨리아 지원군을 기다렸다.
§33.3.9nihil morati Aetoli sunt;
아이톨리아인들은 조금도 지체하지 않았다.
Phaenea duce † sescenti pedites cum equitibus quadringentis venerunt.
파이네아스의 지휘 아래 보병 600명과 기병 400명이 도착했다.
ne dubium esset, quid expectasset, confestim Quinctius movit castra.
자신이 무엇을 기다리고 있었는지 의문의 여지가 없도록 하기 위해, 퀸크티우스는 즉시 진영을 이동했다.
§33.3.10transgresso in Phthioticum agrum quingenti Gortynii Cretensium duce Cydante et trecenti Apolloniatae haud dispari armatu se coniunxere nec ita multo post Amynander cum Athamanum peditum ducentis et mille.
그가 프티오티스 영토로 넘어가자, 키다스의 지휘 아래 크레타의 고르틴인 500명과 그와 다르지 않은 무장을 한 아폴로니아인 300명이 합류하였고, 그 후 얼마 지나지 않아 아미난드로스가 아타마네스인 보병 1,200명을 이끌고 합류했다.
§33.3.11Philippus cognita profectione ab Elatia Romanorum, ut cui de summa rerum adesset certamen, §33.3.12adhortandos milites ratus, multa iam saepe memorata de maiorum virtutibus simul de militari laude Macedonum cum disseruisset, ad ea, quae tum maxime animos terrebant quibusque erigi ad aliquam spem poterant, venit.
필립포스는 로마인들이 엘라티아를 출발했다는 소식을 듣고, 자신에게 국가의 존망을 건 전투가 임박했음을 깨닫고, 병사들을 격려해야 한다고 생각하여, 조상들의 덕행과 동시에 마케도니아인들의 군사적 영예에 관해 이미 자주 언급된 많은 일들을 역설한 뒤, 당시 그들의 마음을 가장 두렵게 하던 일들과 그들이 어떤 희망을 향해 떨쳐 일어날 수 있게 해 줄 일들로 화제를 전환했다.