§33.2.1in concilio Attalus primus verba fecit.
在会议上，阿塔路斯首先发言。
orsus a maiorum suorum suisque et communibus in omnem Graeciam et propriis in Boeotorum gentem meritis, §33.2.2senior iam et infirmior, quam ut contentionem dicendi sustineret, obmutuit et concidit; §33.2.3et dum regem auferunt perferuntque parte membrorum captum, paulisper contio intermissa est.
他从他的先祖和自己对整个希腊的共同功绩，以及对波奥蒂亚人平民的特殊功绩说起，但因他已年迈体弱，无法承受演讲的剧烈，便突然失声并倒了下去；在人们抬走并送走这位部分肢体瘫痪的国王时，大会暂时中断了一会儿。
§33.2.4Aristaenus inde, Achaeorum praetor, eo cum maiore auctoritate auditus, quod non alia, quam quae Achaeis suaserat, Boeotis suadebat.
随后，阿凯亚人的长官阿里斯泰努斯发言，因他向波奥蒂亚人提出的建议，与他先前向阿凯亚人所建言的并无二致，因而获得了更大的威望和倾听。
§33.2.5pauca ab ipso Quinctio adiecta, fidem magis Romanam quam arma aut opes extollente verbis.
昆克蒂乌斯本人也补充了寥寥数语，在言辞中赞扬罗马人的信义甚于武器或财富。
§33.2.6rogatio inde a Plataeensi Dicaearcho lata recitataque de societate cum Romanis iungenda nullo contra dicere audente omnium Boeotiae civitatum suffragiis accipitur iubeturque.
随后，由普拉塔亚人迪凯阿尔科斯提出并宣读的关于与罗马人结盟的提案，在无人敢于发言反对的情况下，经由波奥蒂亚所有城邦的投票而获得通过并予以颁布。
§33.2.7concilio dimisso Quinctius, tantum Thebis moratus, §33.2.8quantum Attali repens casus coegit, postquam non vitae praesens periculum vis morbi attulisse sed membrorum debilitatem visa est, relicto eo ad curationem necessariam corporis, §33.2.9Elatiam, unde profectus erat, redit Boeotis quoque, sicut prius Achaeis, ad societatem adscitis et, quoniam tuta ea pacataque ab tergo relinquebantur, omnibus iam cogitationibus in Philippum et quod relicum belli erat conversis.
会议散会后，昆克蒂乌斯在底比斯仅仅停留了同样长的时间，那是阿塔路斯突发的发作所迫使他停留的；在看出病势并未带来迫在眉睫的生命危险、而只是肢体瘫痪之后，他将阿塔路斯留在那接受必要的身体治疗，回到了他出发的埃拉提亚。 此时波奥蒂亚人也像先前的阿凯亚人一样被接纳为盟友，且由于这些后方地区留下了安全与和平，他的全部心思现在都转向了腓力以及战争的剩余部分。