§33.2.1in concilio Attalus primus verba fecit.
会議においては、アッタロスが最初に発言した。
orsus a maiorum suorum suisque et communibus in omnem Graeciam et propriis in Boeotorum gentem meritis,
彼は、自分の先祖たちの、そして自分自身の、ギリシア全体に対する共通の功績、およびボイオティア人の民に対する個別の功績から説き起こした。
§33.2.2senior iam et infirmior, quam ut contentionem dicendi sustineret, obmutuit et concidit;
しかし、すでに高齢であり、演説の熱弁に耐えるにはあまりに体が弱っていたため、彼は言葉を失い、倒れた。
§33.2.3et dum regem auferunt perferuntque parte membrorum captum, paulisper contio intermissa est.
そして、人々が体の一部が麻痺した王を運び出し、運び去る間、集会はしばらくの間中断された。
§33.2.4Aristaenus inde, Achaeorum praetor, eo cum maiore auctoritate auditus, quod non alia, quam quae Achaeis suaserat, Boeotis suadebat.
その後、アカイア人のプラエトルであるアリスタイノスが、アカイア人たちに勧めたのと違わないことをボイオティア人たちにも勧めたため、それだけいっそう大きな権威をもって耳を傾けられた。
§33.2.5pauca ab ipso Quinctio adiecta, fidem magis Romanam quam arma aut opes extollente verbis.
クィンクティウス自身によってもわずかな言葉が付け加えられたが、彼は言葉の中で、武力や富よりもローマ人の信義を称揚した。
§33.2.6rogatio inde a Plataeensi Dicaearcho lata recitataque de societate cum Romanis iungenda nullo contra dicere audente omnium Boeotiae civitatum suffragiis accipitur iubeturque.
その後、プラタイアのディカイアルコスによって提案され朗読された、ローマ人との同盟締結に関する法案が、誰も反対して発言する勇気がない中で、ボイオティアのすべての都市国家の投票によって可決され、承認された。
§33.2.7concilio dimisso Quinctius, tantum Thebis moratus, §33.2.8quantum Attali repens casus coegit, postquam non vitae praesens periculum vis morbi attulisse sed membrorum debilitatem visa est, relicto eo ad curationem necessariam corporis,
会議が解散されると、クィンクティウスは、テーバイにはただそれだけの期間だけ滞在し、アッタロスの突然の発作が余儀なくさせた期間であったが、病気の勢いが命の差し迫った危険をもたらしたのではなく、手足の麻痺をもたらしたにすぎないように見えた後、必要な身体の治療のために彼をあとに残して、出発地であったエラティアへと戻った。
§33.2.9Elatiam, unde profectus erat, redit Boeotis quoque, sicut prius Achaeis, ad societatem adscitis et, quoniam tuta ea pacataque ab tergo relinquebantur, omnibus iam cogitationibus in Philippum et quod relicum belli erat conversis.
それは、以前のアカイア人たちと同様に、ボイオティア人たちをも同盟に迎え入れた後のことであり、また、それらの地域が背後に安全かつ平穏な状態で残されたため、今や彼のすべての関心がフィリッポスと戦争の残りの部分へと向けられたからであった。