§31.43.1per eos dies et Athenagoras regius praefectus Dardanos recipientes se in finis adeptus postremum agmen turbavit;
在那些日子里，王室将军阿特纳哥拉斯也追上了正退回自己领土的达尔达尼亚人，并扰乱了他们的后卫部队。
§31.43.2dein, postquam Dardani conversis signis direxere aciem, aequa pugna iusto proelio erat.
随后，在达尔达尼亚人调转军旗、整顿战线之后，便展开了一场势均力敌的正规交战。
ubi rursus procedere Dardani coepissent, equite et levi armatura regii nullum tale auxilii genus habentes Dardanos oneratosque inmobilibus armis vexabant; §31.43.3et loca ipsa adiuvabant.
当达尔达尼亚人再次开始推进时，王室的士兵利用骑兵和轻装步兵，袭扰了这些既没有同类支援部队、又身负沉重且行动不便之武器的达尔达尼亚人；而且地形本身也对王军有利。
occisi perpauci sunt, plures vulnerati, captus nemo, quia non excedunt temere ordinibus suis, sed confertim et pugnant et cedunt.
被杀的人极少，受伤的人较多，无一人被俘，因为他们从不轻易脱离自己的队列，而是紧密抱团，边战边退。
§31.43.4ita damna Romano accepta bello duabus per opportunas expeditiones coercitis gentibus restituerat Philippus incepto forti, non prospero solum eventu.
就这样，菲利普凭借着大胆的尝试而不仅是幸运的结局，通过两次适时的远征震慑了这两个部族，从而弥补了在对罗战争中遭受的损失。
minuit deinde ei forte oblata res hostium Aetolorum numerum.
随后，一件偶然出现的变故减少了他那埃托利亚敌人的数量。
§31.43.5Scopas, princeps gentis, ab Alexandrea magno cum pondere auri ab rege Ptolomaeo missus, sex milia peditum et quingentos equites mercede conductos Aegyptum vexit; §31.43.6nec ex iuventute Aetolorum quemquam reliquisset, ni Damocritus nunc belli, quod instaret, §31.43.7nunc futurae solitudinis admonens, incertum cura gentis an ut adversaretur Scopae parum donis cultus, partem iuniorum castigando domi continuisset.
该部族的领袖斯科帕斯，带着大笔黄金被托勒密国王从亚历山大里亚派来，将雇佣的六千步兵和五百骑兵运往了埃及；若非达莫克里托斯时而警告那迫在眉睫的战争，时而警告未来的荒芜——这究竟是出于对部族的担忧，还是因为未得到足够的礼物而意图反对斯科帕斯，尚不能确定——通过斥责将一部分年轻士兵留在国内，他本不会给埃托利亚留下任何年轻人的。