§31.43.1per eos dies et Athenagoras regius praefectus Dardanos recipientes se in finis adeptus postremum agmen turbavit;
同じ日々に、王の将軍アテナゴラスもまた、領土へと退却しつつあるダルダニア人たちに追いつき、後衛を混乱させた。
§31.43.2dein, postquam Dardani conversis signis direxere aciem, aequa pugna iusto proelio erat.
その後、ダルダニア人たちが軍旗を反転させて戦列を整えると、互角の闘い、本格的な戦闘となった。
ubi rursus procedere Dardani coepissent, equite et levi armatura regii nullum tale auxilii genus habentes Dardanos oneratosque inmobilibus armis vexabant;
ダルダニア人たちが再び進軍し始めると、王の兵たちは、騎兵と軽装歩兵によって、そのような種類の支援部隊を何も持たず、重く動きにくい武具を身にまとったダルダニア人たちを苦しめた。
§31.43.3et loca ipsa adiuvabant.
さらに地形そのものも味方した。
occisi perpauci sunt, plures vulnerati, captus nemo, quia non excedunt temere ordinibus suis, sed confertim et pugnant et cedunt.
殺された者は極めて少なく、より多くの者が負傷したが、捕らえられた者は一人もいなかった。 なぜなら、彼らは軽率に自分たちの隊列を離れることなく、密集して戦い、密集して退却するからである。
§31.43.4ita damna Romano accepta bello duabus per opportunas expeditiones coercitis gentibus restituerat Philippus incepto forti, non prospero solum eventu.
このようにして、フィリッポスは、大胆な試みと単に幸運な結果によるだけでなく、二つの時宜を得た遠征によって諸部族を抑え込むことで、ローマとの戦争で被った損失を回復していた。
minuit deinde ei forte oblata res hostium Aetolorum numerum.
その後、偶然もたらされた出来事のために、敵であるエトリア人の数が減少した。
§31.43.5Scopas, princeps gentis, ab Alexandrea magno cum pondere auri ab rege Ptolomaeo missus, sex milia peditum et quingentos equites mercede conductos Aegyptum vexit;
その部族の指導者スコパスは、プトレマイオス王によって多額の金とともにアレクサンドリアから派遣され、傭兵として雇った六千の歩兵と五百の騎兵をエジプトへと連れて行った。
§31.43.6nec ex iuventute Aetolorum quemquam reliquisset, ni Damocritus nunc belli, quod instaret, §31.43.7nunc futurae solitudinis admonens, incertum cura gentis an ut adversaretur Scopae parum donis cultus, partem iuniorum castigando domi continuisset.
そして、もしダモクリトスがある時は差し迫っている戦争を、またある時は将来の荒廃を警告し、部族への憂慮からか、あるいは贈り物によるもてなしが十分でなかったためにスコパスに敵対するためかは定かではないが、若者の一部を非難することによって故郷に留め置かなかったならば、彼はエトリアの若者の中から誰一人残さなかったであろう。