§31.33.1Philippus impigre terra marique parabat bellum.
腓力在陆地和海上积极准备战争。
navalis copias Demetriadem in Thessaliam contrahebat; §31.33.2Attalum Romanamque classem principio veris ab Aegina ratus moturos, navibus maritumaeque orae praefecit Heraclidam, quem et ante praefecerat; §31.33.3ipse terrestris copias comparabat, magna se duo auxilia Romanis detraxisse credens, ex una parte Aetolos, ex altera Dardanos, faucibus ad Pelagoniam a filio Perseo interclusis.
他将海军部队集中到色萨利的德米特里阿斯；他认为阿塔罗斯和罗马舰队将在初春从埃伊纳出发，于是任命了他以前也曾任命过的赫拉克莱德斯来统领船只和海岸线；他自己则在整备陆军，深信自己已使罗马人失去了两大援助：一方是埃托利亚人，另一方是达尔达尼亚人，因为通往佩拉戈尼亚的通道已被他的儿子斐修斯切断。
§31.33.4ab consule non parabatur, sed gerebatur iam bellum.
执政官方面则不是在准备战争，而是已经在进行战争了。
per Dassaretiorum fines exercitum ducebat, frumentum, quod ex hibernis extulerat, integrum vehens, quod in usum militi satis esset praebentibus agris.
他率军穿过达萨雷蒂亚人的领土，将从冬营带出的粮食原封不动地运送，而田野则提供了足够士兵使用的粮食。
§31.33.5oppida vicique partim voluntate, partim metu se tradebant; quaedam vi expugnata, quaedam deserta in montis propinquos refugientibus barbaris inveniebantur.
城镇和村庄有的出于自愿，有的出于恐惧而投降；有些是被武力攻占的，有些则被发现已经空无一人，因为蛮族人已逃往附近的群山中。
§31.33.6ad Lyncum stativa posuit prope flumen Bevum; inde frumentatum circa horrea Dassaretiorum mittebat.
他在林克斯靠近贝武斯河的地方设立了常设营地；从那里他派人前往达萨雷蒂亚人的粮仓附近搜集粮食。
Philippus consternata quidem omnia circa pavoremque ingentem hominum cernebat, sed parum gnarus, quam partem petisset consul, alam equitum ad explorandum, quonam hostes iter intendissent, misit.
腓力虽然看到周围一片混乱，人们心中惊恐万分，但由于不太清楚执政官前往了哪个方向，便派出一支骑兵队去侦察敌人正朝哪里行进。
§31.33.7idem error apud consulem erat; movisse ex hibernis regem sciebat, quam regionem petisset, ignorans.
同样的迷惘也存在于执政官那里；他知道国王已从冬营出发，但不知道他前往了哪个地区。
§31.33.8is quoque speculatum miserat equites.
他也曾派骑兵去侦察。
hae duae alae ex diverso, cum diu incertis itineribus vagatae per Dassaretios essent, tandem in unum iter convenerunt.
这两支骑兵队从不同的方向出发，在达萨雷蒂亚人的土地上因不确定的路线徘徊了很久之后，终于在一条路上相遇了。
neutros fefellit, ut fremitus procul hominum equorumque exauditus est, hostes appropinquare.
当远处传来人马的喧嚣声时，双方都立刻意识到敌人正在逼近。
itaque priusquam in conspectum venirent, equos armaque expedierant; nec mora, ubi primum hostem videre, concurrendi facta est.
因此，在彼此进入视野之前，他们就已经整顿好了马匹和武器；没有耽搁，一看到敌人，就立刻爆发了交战。
§31.33.9forte et numero et virtute, utpote lecti utrimque, haud impares, aequis viribus per aliquot horas pugnarunt.
由于双方都是精选之士，他们在人数和勇气上都恰好不相上下，以均等的实力战斗了几个小时。
fatigatio ipsorum equorumque incerta victoria diremit proelium.
他们自身和马匹的疲劳中断了战斗，胜负未分。
§31.33.10Macedonum quadraginta equites, Romanorum quinque et triginta ceciderunt.
马其顿人损失了四十名骑兵，罗马人损失了三十五名。
neque eo magis explorati quicquam, in qua regione castra hostium essent, aut illi ad regem aut hi ad consulem rettulerunt; §31.33.11per transfugas cognitum est, quos levitas ingeniorum ad cognoscendas hostium res in omnibus bellis praebet.
尽管如此，无论是那些人向国王报告，还是这些人向执政官报告，都没有带回关于敌军营地究竟在哪个地区的更确切的消息；这是通过逃兵得知的，他们的善变性格在所有的战争中都为探知敌情提供了便利。