Humanitext Reader

李维 · 自建城以来史 §30.41.1-30.41.9

元老院对军团与舰队的配属决议

第 1023 段，共 1770 段 · 拉丁语

内容简介

元老院关于向各将领分配军团和舰队的决议。延长了西庇阿在非洲的指挥权，分配了法官们的兵力，安排了西班牙的指挥权，确立了执政官的舰队，并规定了当年动员十四个军团和百艘战船的军事规模。

§30.41.1P. Scipioni cum exercitibus, quos haberet, in provincia Africa prorogatum imperium.
普布利乌斯·西庇阿与其所率领的军队一起，在非洲属州的指挥权得到了延长。
praetoribus M. Valerio Faltoni duae legiones in Bruttiis, quibus C. Livius priore anno praefuerat, decretae; §30.41.2P. Aelius praetor duas legiones in Sicilia ab Cn. Tremellio acciperet; legio una M. Fabio in Sardiniam, quam P. Lentulus pro praetore habuisset, decernitur.
在法官中，议决给马尔库斯·瓦莱里乌斯·法尔托在布鲁提乌姆的两个军团，这是前一年由盖乌斯·利维乌斯所指挥的；法官普布利乌斯·埃利乌斯应当在西西里从格奈乌斯·特雷梅里乌斯处接受两个军团；议决给马尔库斯·法比乌斯在撒丁的一个军团，这是普布利乌斯·伦图卢斯曾作为前法官所管辖的。
§30.41.3M. Servilio prioris anni consuli cum suis duabus item legionibus in Etruria prorogatum imperium est.
前年的执政官马尔库斯·塞尔维利乌斯与其自身的两个军团一起，在埃特鲁里亚的指挥权同样得到了延长。
§30.41.4quod ad Hispanias attineret, aliquot annos iam ibi L. Cornelium Lentulum et L. Manlium Acidinum esse; uti consules cum tribunis agerent, ut, si iis videretur, plebem rogarent, cui iuberent in Hispania imperium esse; §30.41.5is ex duobus exercitibus in unam legionem conscriberet Romanos milites et in quindecim cohortes socios Latini nominis, quibus provinciam obtineret; veteres milites L. Cornelius et L. Manlius in Italiam deportarent.
至于西班牙，卢基乌斯·康奈利乌斯·伦图卢斯和卢基乌斯·曼利乌斯·阿基迪努斯已经在那里呆了数年；执政官们应当与护民官商议，以便在他们认为合适的情况下，向平民提议他们命令谁在西班牙拥有指挥权；该人应当将来自两支军队的罗马士兵编入一个军团，并将拉丁同盟的盟友编入十五个步兵大队，用以据守该属州；而卢基乌斯·康奈利乌斯和卢基乌斯·曼利乌斯应当将老兵撤回意大利。
§30.41.6consuli quinquaginta navium classis ex duabus classibus, Cn. Octavi, quae in Africa esset, et P. Villi, quae Siciliae oram tuebatur, decreta, ut quas vellet naves deligeret.
议决给执政官一支由五十艘船只组成的舰队，这支舰队取自两支舰队：在非洲的格奈乌斯·奥克塔维乌斯的舰队，以及防卫西西里海岸的普布利乌斯·维利乌斯的舰队，以便由他挑选自己想要的船只。
§30.41.7P. Scipio quadraginta naves longas, quas habuisset, haberet; quibus si Cn. Octavium, sicut praefuisset, praeesse vellet, Octavio pro praetore in eum annum imperium esset; §30.41.8si Laelium praeficeret, Octavius Romam decederet reduceretque naves, quibus consuli usus non esset.
普布利乌斯·西庇阿应当保留其曾拥有的四十艘战船；如果他希望格奈乌斯·奥克塔维乌斯像此前那样指挥这些战船，奥克塔维乌斯在该年内应拥有作为前法官的指挥权；如果他任用莱利乌斯为指挥官，奥克塔维乌斯应当返回罗马，并带回执政官不需要的那些船只。
et M. Fabio in Sardiniam decem longae naves decretae.
此外，议决给马尔库斯·法比乌斯在撒丁的十艘战船。
§30.41.9et consules duas urbanas legiones scribere iussi, ut quattuordecim legionibus eo anno, centum navibus longis res publica administraretur.
执政官们也被命令征募两个城市军团，从而使国家在该年得以用十四个军团和一百艘战船来管理。

词汇与语法注释

  1. 30.41.1praetoribus M. Valerio Faltoni — 虽然 praetoribus 是复数与格，但紧随其后的是单数的 M. Valerio Faltoni。它起到了引入法官群体分配方案的指代性与格作用（“关于法官们：给予马尔库斯·瓦莱里乌斯·法尔托……”），其后在 §30.41.2 中继续列出了其他法官（P. Aelius 和 M. Fabius）的分配。
  2. 30.41.4quod ad Hispanias attineret, aliquot annos iam ibi L. Cornelium Lentulum et L. Manlium Acidinum esse — quod... attineret 是表示限制的虚拟语气（“至于……，关于……”）。接下来的“对格＋不定式”结构 L. Cornelium Lentulum... esse 以及随后的虚拟语气从句（agerent、rogarent 等）处于间接引语中，代表元老院的决议内容，其主控动词（如“议决”）被省略。
  3. 30.41.4cui iuberent in Hispania imperium esse — 从句 cui... imperium esse 是隶属于 iuberent（或嵌入在 rogarent 之下）的间接疑问句。cui 是与 imperium esse（“拥有指挥权”）连用的领有与格（dative of possessor），整句意为“他们（平民）命令谁在西班牙拥有指挥权”。
  4. 30.41.8quibus consuli usus non esset — 无人称表达 usus est（“需要……”）所指的需要物使用夺格（此处为关系代词复数夺格 quibus）。consuli 是表示利害关系或领有的与格（“对执政官而言”），整句意为“执政官不需要的（船只）”。

引用这一段

李维, 自建城以来史 §30.41.1-30.41.9. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:30.41.1-30.41.9

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。