§30.41.1P. Scipioni cum exercitibus, quos haberet, in provincia Africa prorogatum imperium.
プブリウス・スキピオには、彼が率いていた軍勢とともに、アフリカ属州における指揮権が延長された。
praetoribus M. Valerio Faltoni duae legiones in Bruttiis, quibus C. Livius priore anno praefuerat, decretae;
法務官たちのうち、マルクス・ウァレリウス・ファルトには、ブルッティウム地方において、前年にガイウス・リウィウスが率いていた2個軍団が議決された。
§30.41.2P. Aelius praetor duas legiones in Sicilia ab Cn. Tremellio acciperet;
法務官プブリウス・アエリウスは、シキリアにおいてグナエウス・トレメリウスから2個軍団を受け取ることとされた。
legio una M. Fabio in Sardiniam, quam P. Lentulus pro praetore habuisset, decernitur.
マルクス・ファビウスには、プブリウス・レントゥルスが前法務官として管轄していたサルディニアのために、1個軍団が議決された。
§30.41.3M. Servilio prioris anni consuli cum suis duabus item legionibus in Etruria prorogatum imperium est.
前年の執政官マルクス・セルウィリウスには、同様に彼自身の2個軍団とともに、エトルリアにおける指揮権が延長された。
§30.41.4quod ad Hispanias attineret, aliquot annos iam ibi L. Cornelium Lentulum et L. Manlium Acidinum esse; uti consules cum tribunis agerent, ut, si iis videretur, plebem rogarent, cui iuberent in Hispania imperium esse;
ヒスパニア地方に関しては、すでに数年間そこにルキウス・コルネリウス・レントゥルスとルキウス・マンリウス・アキディヌスが留まっているため、執政官たちが護民官たちと交渉し、もし彼らが適切と認めるならば、ヒスパニアにおける指揮権を誰に持たせることを命じるかを平民に諮ることとされた。
§30.41.5is ex duobus exercitibus in unam legionem conscriberet Romanos milites et in quindecim cohortes socios Latini nominis, quibus provinciam obtineret; veteres milites L. Cornelius et L. Manlius in Italiam deportarent.
その（選ばれた）者は、二つの軍隊からローマ市民の兵士を1個軍団に、ラテン同盟名の同盟兵を15のコホルスに編成し、それらによって属州を確保することとし、ルキウス・コルネリウスとルキウス・マンリウスは、古参兵たちをイタリアへと連れ帰ることとされた。
§30.41.6consuli quinquaginta navium classis ex duabus classibus, Cn. Octavi, quae in Africa esset, et P. Villi, quae Siciliae oram tuebatur, decreta, ut quas vellet naves deligeret.
執政官には、グナエウス・オクタウィウスの（アフリカにある）艦隊と、プブリウス・ウィリウスの（シキリア沿岸を守備していた）艦隊の二つの艦隊から、50隻の艦隊が議決され、彼が望む船を自由に選ぶこととされた。
§30.41.7P. Scipio quadraginta naves longas, quas habuisset, haberet;
プブリウス・スキピオは、彼が率いていた40隻の軍船を保持することとされた。
quibus si Cn. Octavium, sicut praefuisset, praeesse vellet, Octavio pro praetore in eum annum imperium esset;
もしスキピオが、これまで率いてきたようにグナエウス・オクタウィウスにそれらを指揮させることを望むならば、オクタウィウスはその年の間、前法務官としての指揮権を持つものとされた。
§30.41.8si Laelium praeficeret, Octavius Romam decederet reduceretque naves, quibus consuli usus non esset.
もしラエリウスを指揮官に据えるならば、オクタウィウスはローマに帰還し、執政官が必要としない船を持ち帰ることとされた。
et M. Fabio in Sardiniam decem longae naves decretae.
また、マルクス・ファビウスには、サルディニアのために10隻の軍船が議決された。
§30.41.9et consules duas urbanas legiones scribere iussi, ut quattuordecim legionibus eo anno, centum navibus longis res publica administraretur.
そして、執政官たちは2個の都市軍団を徴募するよう命じられ、こうしてその年は、国家が14個軍団と100隻の軍船によって運営されることとなった。