§30.29.1iam Hadrumetum pervenerat Hannibal, unde, ad reficiendum ex iactatione maritima militem paucis diebus sumptis, excitus pavidis nuntiis omnia circa Carthaginem obtineri armis adferentium, magnis itineribus Zamam contendit.
汉尼拔已经抵达阿德鲁梅图姆，他在那里花了几天的日子让士兵们从海上颠簸中恢复过来，随后被惊恐的使者唤醒，他们报告说迦太基周围的一切都已被武力占领，于是他急行军赶往扎马。
§30.29.2Zama quinque dierum iter ab Carthagine abest.
扎马距离迦太基有五天的行程。
inde praemissi speculatores cum excepti ab custodibus Romanis deducti ad Scipionem essent, traditos eos tribunos militum iussosque omisso metu visere omnia per castra, qua vellent, circumduci iussit;
从那里预先派出的侦察兵在被罗马岗哨捕获并带到西庇阿面前时，西庇阿下令将他们交给军政官，并命令消除他们的恐惧，让他们在营地里随心所欲地到处看看并加以引导。
§30.29.3percunctatusque, satin’ per commodum omnia explorassent, datis, qui prosequerentur, retro ad Hannibalem dimisit.
在询问他们是否已经足够方便地调查好了一切之后，他给他们派了随从，将他们送回汉尼拔那里。
§30.29.4Hannibal nihil quidem eorum, quae nuntiabantur — nam et Masinissam cum sex milibus peditum, quattuor equitum venisse eo ipso forte die adferebant —, laeto animo audivit, maxime hostis fiducia audaciaque, non de nihilo profecto concepta, perculsus est.
汉尼拔听到这些报告的事情，没有一件是怀着高兴的心情听的——因为他们还报告说马西尼萨恰好在当天带着六千步兵和四千骑兵到达——但最让他震惊的是敌人那绝非无端产生的自信和大胆。
§30.29.5itaque quamquam et ipse causa belli erat et adventu sua turbaverat et pactas indutias et spem foederum, tamen, si integer quam si victus peteret pacem, aequiora impetrari posse ratus, nuntium ad Scipionem misit, ut conloquendi secum potestatem faceret.
因此，尽管他自己既是战争的原因，他的到来又打乱了已达成的休战协定和对条约的希望，但他认为，如果以未受损的状态而不是以战败的状态去请求和平，可以获得更公平的条件，于是向西庇阿派去使者，请求给予与他会谈的机会。
§30.29.6id utrum sua sponte fecerit an publico consilio, neutrum cur adfirmem habeo.
他这样做是出于自愿还是出于公共决策，我没有理由断定其中任何一个。
§30.29.7Valerius Antias primo proelio victum eum ab Scipione, quo duodecim milia armatorum in acie sint caesa, mille et septingenti capti, legatum cum aliis decem legatis tradit in castra ad Scipionem venisse.
瓦莱里乌斯·安蒂亚斯叙述道，他在第一场战斗中被西庇阿击败，在那场战斗中有一万二千名武装士兵被杀，一千七百人被俘，此后，他作为使节与另外十名使节一起前往西庇阿的营地。
§30.29.8ceterum Scipio cum conloquium haud abnuisset, ambo ex composite duces castra protulerunt, ut coire ex propinquo possent.
然而，由于西庇阿并未拒绝会谈，两位统帅根据约定将各自的营地向前推进，以便能够从近处会合。
§30.29.9Scipio haud procul Naraggara urbe, cum ad cetera loco opportuno tum quod aquatio intra teli coniectum erat, consedit.
西庇阿在离纳拉加拉城不远的地方驻扎下来，这里不仅在其他方面地形有利，而且水源就在投射武器的射程之内。
§30.29.10Hannibal tumulum a quattuor milibus inde, tutum commodumque alioqui, nisi quod longinquae aquationis erat, cepit.
汉尼拔在距此四英里处占领了一座山丘，除了水源遥远之外，该处在其他方面既安全又便利。
ibi in medio locus conspectus undique, ne quid insidiarum esset, delectus.
为了防止有任何伏兵，双方选择了一个中间、且各处均能望见的地方。