§3.44.1sequitur aliud in urbe nefas ab libidine ortum, haud minus foedo eventu, quam quod per stuprum caedemque Lucretiae urbe regnoque Tarquinios expulerat, ut non finis solum idem decemviris, qui regibus, sed causa etiam eadem imperii amittendi esset.
城中接踵而至的是另一桩起于色欲的罪行，其悲惨的结局绝不亚于先前因鲁克丽丝受辱和死亡而将塔克文家族驱逐出城邦和王国的事件，以至于十人官们不仅落得与君王们相同的下场，而且丧失权力的原因也完全相同。
Ap. Claudium virginis plebeiae stuprandae libido cepit.
阿庇乌斯·克劳狄乌斯对一名平民处女产生了强烈的凌辱之欲。
§3.44.2pater virginis, L. Verginius, honestum ordinem in Algido ducebat, vir exempli recti domi militiaeque.
处女的父亲卢修斯·维尔吉尼乌斯在阿尔吉杜斯山担任体面的军职，无论在家庭还是在军务中都是正直的表率。
perinde uxor instituta fuerat liberique instituebantur.
他的妻子也是以同样的方式接受教养，他的孩子们也正接受着这样的教养。
desponderat filiam L. Icilio tribunicio, §3.44.3viro acri et pro causa plebis expertae virtutis.
他已将女儿许配给前护民官卢修斯·伊基里乌斯，后者是一位热切且在维护平民事业中证明了自身勇气的男子。
§3.44.4hanc virginer adultam, forma excellentem Appius amore amens pretio ac spe perlicere adortus, postquam omnia pudore saepta animadvertit, ad crudelem superbamque vim animum convertit.
对于这名已经成年且容貌出众的少女，阿庇乌斯因爱发狂，企图用金钱和美好的许诺去诱惑她；但在他发现一切都被她的贞洁所阻挡之后，他便将心思转向了残酷而傲慢的暴力。
§3.44.5M. Claudio clienti negotium dedit, ut virginem in servitutem adsereret neque cederet secundum libertatem postulantibus vindicias, quod pater puellae abesset, locum iniuriae esse ratus.
他将任务交给了他的庇护民马尔库斯·克劳狄乌斯，让他声称这名少女是奴隶，并且不向那些要求给予有利于自由的暂行占有权的人让步，因为他认为，由于少女的父亲不在，这便成了行不义之举的机会。
§3.44.6virgini venienti in forum — ibi namque in tabernaculis litterarum ludi erant — minister decemviri libidinis manum iniecit serva sua natam servamque appellans sequique se iubebat: §3.44.7cunctantem vi abstracturum.
当少女来到广场时——因为那里在帐篷里设有小学——这位十人官色欲的爪牙向她动了手，声称她是由他的女奴所生并且本身也是奴隶，并命令她跟着他走，扬言如果她犹豫不决，他就用武力将她拖走。
pavida puella stupente ad clamorem nutricis fidem Quiritium inplorantis fit concursus.
在惊恐万分的少女呆立时，奶妈呼喊求助，恳求罗马公民的庇护，人们随即聚集起来。
Vergini patris sponsique Icili populare nomen celebratur.
父亲维尔吉尼乌斯和未婚夫伊基里乌斯在平民中深孚众望的名字被连声高呼。
notos gratia eorum, turbam indignitas rei virgini conciliat.
他们的声望争取到了熟人，而此事的卑劣则让群众站到了少女一边。
§3.44.8iam a vi tuta erat, cum adsertor nihil opus esse multitudine concitata ait; se iure grassari, non vi.
此时她已免受暴力的伤害，这时声称者说，根本不需要煽动群众，他是依法行事，而非诉诸武力。
vocat puellam in ius.
他将少女传唤上法庭。
§3.44.9auctoribus qui aderant, ut sequeretur, ad tribunal Appi perventum est.
在旁观者建议她跟去的劝说下，他们来到了阿庇乌斯的裁判坛前。
notam iudici fabulam petitor, quippe apud ipsum auctorem argumenti, peragit; puellam domi suae natam furtoque inde in domum Vergini translatam suppositam ei esse; §3.44.10id se indicio conpertum adferre probaturumque vel ipso Verginio iudice, ad quem maior pars iniuriae eius pertineat; interim dominum sequi ancillam aequum esse.
原告演说了一段裁判官早已熟知的编造故事——毕竟他自己就是这出戏的策划者：说这名少女是在他自己家里出生的，随后被人从那里偷走并转送到维尔吉尼乌斯家，成了他的替身孩子；他声称自己根据线索查明了此事，并且即使让维尔吉尼乌斯本人来当裁判官（毕竟这一伤害的最大部分关系到他），自己也能证明这一点；而在此期间，女奴跟随主人是合乎情理的。
§3.44.11advocati puellae, cum Verginium rei publicae causa dixissent abesse, biduo adfuturum, §3.44.12si nuntiatum ei sit, iniquum esse absentem de liberis dimicare, postulant, ut rem integram in patris adventum differat, lege ab ipso lata vindicias det secundum libertatem neu patiatur virginem adultam famae prius quam libertatis periculum adire.
少女的辩护人们陈述说，维尔吉尼乌斯因公不在，若有人去通知他，他两天之内就能赶到，并且在当事人不在场的情况下为孩子争官司是不公正的，因此他们请求阿庇乌斯将此案在父亲到来前保持原样延期审理，并根据他自己颁布的法律，给予有利于自由的暂行占有权，切勿让一个成年少女在面临自由的危机之前，先面临名誉的危险。