§3.43.1ad clades ab hostibus acceptas duo nefanda facinora decemviri belli domique adiciunt.
在遭受敌人的惨败之外，十人官们无论在军务中还是在国内，又加上了两桩令人发指的罪行。
§3.43.2L. Siccium in Sabinis, per invidiam decemviralem tribunorum creandorum secessionisque mentiones ad vulgus militum sermonibus occultis serentem, prospeculatum ad locum: castris capiendum mittunt.
在萨宾人的土地上，卢修斯·西基乌斯因对十人官的仇恨，正在通过秘密谈话在普通士兵中散布关于选举护民官和脱离国家的言论，十人官们派他去侦察一处: 供建营之用的地点。
§3.43.3datur negotium militibus, quos miserant expeditionis eius comites, ut eum opportuno adorti loco interficerent.
那些被派去作为他这次远征同伴的士兵们被授以任务，要在适当地点袭击并杀死他。
§3.43.4haud inultum interfecere; nam circa repugnantem aliquot insidiatores cecidere, cum ipse se praevalidus pari viribus animo circumventus tutaretur.
他们绝非没有付出代价就杀死了他；因为在他反抗时，几名伏击者死在他的周围，而他本人极其强壮，虽被包围，仍以不亚于其体魄的斗志护卫着自己。
§3.43.5nuntiant in castra ceteri praecipitatum in insidias esse; Siccium egregie pugnantem militesque quosdam cum eo amissos.
其余的人回营报告说，他陷入了伏击；表现英勇的西基乌斯以及随行的几名士兵已经丧生。
§3.43.6primo fides nuntiantibus fuit; profecta deinde cohors ad sepeliendos qui ceciderant decemvirorum permissu, postquam nullum spoliatum ibi corpus Sicciumque in medio iacentem armatum omnibus in eum versis corporibus videre, hostium neque corpus ullum nec vestigia abeuntium, profecto ab suis interfectum memorantes rettulere corpus.
起初，人们相信了报告者；但随后，在获得十人官许可后出发去埋葬阵亡者的步兵大队，在看到那里没有一具尸体被剥去衣服、西基乌斯全副武装地躺在中间、所有的尸体都朝向他，并且既没有敌人的尸体，也没有离去者的足迹之后，便抬回了尸体，口口声声说他无疑是被自己人所杀。
§3.43.7invidiaeque plena castra erant, et Romam ferri protinus Siccium placebat, ni decemviri funus militare ei publica inpensa facere maturassent.
营地里充满了怨恨，而且人们本打算立即将西基乌斯送往罗马，若非十人官们急忙用公费为他举行了军礼葬。
sepultus ingenti militum maestitia, pessima decemvirorum in vulgus fama est.
他在士兵们极大的悲哀中被安葬，而十人官在平民中的名声变得极为恶劣。