§3.25.1L. Minucius inde et C. Nautius consules facti duas residuas anni prioris causas exceperunt.
随后，卢基乌斯·米努基乌斯和盖乌斯·瑙提乌斯当选执政官，接手了前一年遗留下来的两个问题。
§3.25.2eodem modo consules legem, tribuni iudicium de Volscio inpediebant; §3.25.3sed in quaestoribus novis maior vis, maior auctoritas erat.
执政官们以同样的方式阻挠法案，而护民官们则阻挠对沃尔斯基乌斯的审判；但在新任财务官身上有着更大的力量和更大的权威。
cum M. Valerio, Mani filio, Volesi nepote, quaestor erat T. Quinctius Capitolinus, qui ter consul fuerat.
与马尼乌斯之子、沃莱苏斯之孙马尔库斯·瓦莱里乌斯一同担任财务官的是曾三次担任执政官的提图斯·昆克蒂乌斯·卡皮托里努斯。
is quoniam neque Quinctiae familiae Caeso neque rei publicae maximus iuvenum restitui posset, falsum testem, qui dicendae causae innoxio potestatem ademisset, iusto ac pio bello persequebatur.
由于既无法为昆克蒂乌斯家族带回凯索，也无法为国家带回这位最伟大的青年，他便以正义和虔敬的斗争，追捕那名剥夺了无辜者辩护机会的伪证者。
§3.25.4cum Verginius maxime ex tribunis de lege ageret, duum mensum spatium consulibus datum est ad inspiciendam legem, ut, cum edocuissent populum, quid fraudis occultae ferretur, sinerent deinde suffragium inire.
当护民官中以维尔吉尼乌斯在法案上活动最积极时，执政官们获得了两个月的时间来审查法案，以便在向民众讲清其中隐藏着何种欺骗之后，再允许进行投票。
hoc intervalli datum res tranquillas in urbe fecit.
这一宽限期的给予使城内局势平静下来。
§3.25.5nec diuturnam quietem Aequi dederunt, qui rupto foedere, quod ictum erat priore anno cum Romanis, imperium ad Gracchum Cloelium deferunt; is tum longe princeps in Aequis erat.
然而埃魁人并未给他们持久的和平，他们撕毁了前一年与罗马人缔结的盟约，将指挥权授予了格拉克斯·克洛埃利乌斯；他当时是埃魁人中绝对的领袖。
§3.25.6Graccho duce in Labicanum agrum, inde in Tusculanum hostili populatione veniunt plenique praedae in Algido castra locant.
在格拉克斯的率领下，他们以敌对的蹂躏侵入拉比坎领地，进而侵入图斯库兰领地，并在掠夺了大量财物后，在阿尔吉杜斯山安营扎寨。
in ea castra Q. Fabius, P. Volumnius, A. Postumius legati ab Roma venerunt questum iniurias et ex foedere res repetitum. eos Aequorum imperator,
昆图斯·法比乌斯、普布利乌斯·沃卢姆尼乌斯、奥卢斯·波斯图米乌斯作为来自罗马的使节，来到该营地控诉侵权行为并根据条约要求赔偿。
§3.25.7quae mandata habeant ab senatu Romano, ad quercum iubet dicere; §3.25.8se alia interim acturum.
埃魁人的将领命令他们向橡树陈述他们从罗马元老院带来的使命，并称自己在此期间将处理其他事务。
quercus, ingens arbor, praetorio imminebat, cuius umbra opaca sedes erat.
橡树是一棵巨大的树，俯瞰着将军的营帐，其浓密的树荫构成了一个座席。
tum ex legatis unus abiens “et haec” inquit “sacrata quercus et quidquid deorum est audiant foedus a vobis ruptum nostrisque et nunc querellis adsint et mox armis, cum deorum hominumque simul violata iura exsequemur.
这时，其中一位使节在离开时说：“让这棵神圣的橡树，以及所有的神明，都听见盟约已被你们撕毁，愿他们现在见证我们的控诉，不久也见证我们的武器，届时我们将一并惩罚被侵犯的神人法权。
” Romam ut rediere legati, §3.25.9senatus iussit alterum consulem contra Gracchum in Algidum exercitum ducere, alteri populationem finium Aequorum provinciam dedit.
”使节们一回到罗马，元老院便命令其中一位执政官率军前往阿尔吉杜斯山对抗格拉克斯，而将蹂躏埃魁人边境的职责分配给另一位执政官。
tribuni suo more impedire dilectum et forsitan ad ultimum impedissent; sed novus subito additus terror est.
护民官们照例阻挠征兵，或许本会阻挠到底，但突然又增加了新的恐怖。