§29.10.1iam comitiorum adpetebat tempus, cum a P. Licinio consule litterae Romam allatae, se exercitumque suum gravi morbo adflictari, nec sisti potuisse, ni eadem vis mali aut gravior etiam in hostes ingruisset; §29.10.2itaque, quoniam ipse venire ad comitia non posset, si ita patribus videretur, se Q. Caecilium Metellum dictatorem comitiorum causa dicturum; exercitum Q. Caecili dimitti e re publica esse; §29.10.3nam neque usum eius ullum in praesentia esse, cum Hannibal iam in hiberna suos receperit, et tanta incesserit in ea castra vis morbi, ut, nisi mature dimittantur, nemo omnium superfuturus videatur.
选举的时刻已经临近，此时执政官普布利乌斯·里基尼乌斯从罗马送来信件，称他自己和他的军队正遭受重病折磨，如果不是同样严重、甚至更严重的疫病也袭击了敌人，局势本无法得到控制；因此，既然他自己无法亲自参加选举，如果元老院认为可行，他将指定昆图斯·凯基利乌斯·梅特鲁斯为独裁官以主持选举；而解散昆图斯·凯基利乌斯的军队对国家是有利的；因为目前已经没有使用它的必要，既然汉尼拔已经将他的军队撤回冬营，且该营地中疫病横行，以至于如果不及时解散，似乎所有人中将无一幸存。
ea consuli a patribus facienda, ut e re publica fideque sua duceret, permissa.
元老院准许执政官按照他认为符合国家利益和自身职责的方式去办理这些事情。
§29.10.4civitatem eo tempore repens religio invaserat invento carmine in libris Sibyllinis propter crebrius eo anno de caelo lapidatum inspectis, §29.10.5quandoque hostis alienigena terrae Italiae bellum intulisset, eum pelli Italia vincique posse, si mater Idaea a Pessinunte Romam advecta foret.
当时，由于那一年天降石雨异常频繁，人们查阅了《西比拉神谕书》，并在其中发现了一首诗，突如其来的宗教恐慌随即袭击了城邦：诗中写道，每当外邦敌人向意大利土地发动战争时，只要将伊达山之母从佩西努斯运到罗马，就能将他赶出意大利并予以击败。
§29.10.6id carmen ab decemviris inventum eo magis patres movit, quod et legati, qui donum Delphos portaverant, referebant et sacrificantibus ipsis Pythio Apollini laeta exta fuisse et responsum oraculo editum, maiorem multo victoriam, quam cuius ex spoliis dona portarent, adesse populo Romano.
这首由十人官发现的诗句更加打动了议员们，因为前往德尔斐送礼的使者们也汇报了同样的情况，而且当他们自己向皮托阿波罗献祭时，内脏呈现吉兆，神谕也给出解答：罗马人民即将获得一场远比他们正用其战利品来赠送礼物的以前那场胜利还要伟大得多的胜利。
§29.10.7in eiusdem spei summam conferebant P. Scipionis velut praesagientem animum de fine belli, quod depoposcisset provinciam Africam.
他们还将普布利乌斯·塞基皮奥因要求将非洲作为其行省而展现出的、仿佛预示着战争结束的先见之明，归结为这一相同希望的最高体现。
§29.10.8itaque, quo maturius fatis, ominibus oraculisque portendentis sese victoriae compotes fierent, id cogitare atque agitare, quae ratio transportandae Romam deae esset.
因此，为了能更快地获得命运、预兆和神谕所预示的胜利，他们开始思考并商讨用何种方法将这位女神运送到罗马。