§28.6.1quadriduo post quam adpulsa classis est urbem adgressi sunt.
舰队靠岸四天后，他们向城市发起进攻。
id tempus occultis cum Platore, qui a Philippo praepositus urbi erat, conloquiis absumptum est.
这段时间都消耗在与普拉托尔的秘密会谈中，普拉托尔是由腓力任命的该城指挥官。
§28.6.2duas arces urbs habet, unam imminentem mari, altera urbis media est; cuniculo inde via ad mare ducit, quam a mari turris quinque tabulatorum, egregium propugnaculum, claudebat.
这座城市有两个要塞，一个临海，另一个位于城市中央；从那里有一条通道通过地下道通往大海，在海的一侧，一座五层高的塔楼，即一个极好的堡垒，将其阻断。
§28.6.3ibi primo atrocissimum contractum est certamen et turre instructa omni genere telorum, et tormentis machinisque ad oppugnandam eam ex navibus expositis.
起初在那里展开了极其惨烈的战斗，塔楼上装备了各种投射武器，并且从船上卸下了用于攻击塔楼的火炮和攻城器械。
§28.6.4cum omnium animos oculosque id certamen avertisset, porta maritumae arcis Plator Romanos accepit, momentoque arx occupata est.
当那场战斗分散了所有人的注意力和视线时，普拉托尔从临海要塞的一扇门接纳了罗马人，转瞬之间要塞就被占领了。
oppidani pulsi inde in mediam urbem ad alteram tendere arcem.
被击退的市民从那里逃向城市中央，奔向另一个要塞。
§28.6.5et ibi positi erant, qui fores portae obicerent.
而在那里也安置了人，用以关闭城门的门户。
ita exclusi in medio caeduntur capiunturque.
因此，被拒之于门外的市民在中间地带被斩杀和俘虏。
§28.6.6Macedonum praesidium conglobatum sub arcis muro stetit nec fuga effuse petita, nec pertinaciter proelio inito.
马其顿的守备队在要塞墙下集结成团，既没有四处溃逃，也没有坚决地投入战斗。
§28.6.7eos Plator venia ab Sulpicio impetrata in naves impositos ad Demetrium Phthiotidis exposuit, ipse ad Attalum se recepit.
普拉托尔向苏尔皮基乌斯求得宽恕，将他们安置在船上，并在弗提奥提斯的德米特里乌斯让他们登岸，他自己则投奔了阿塔罗斯。
§28.6.8Sulpicius tam facili ad Oreum successu elatus Chalcidem inde protinus victrici classe petit; ubi haudquaquam ad spem eventus respondit.
苏尔皮基乌斯因在奥雷乌斯获得如此轻易的成功而得意忘形，随即率领获胜的舰队从那里直奔哈尔基斯；然而那里的结果完全没有符合他的预期。
§28.6.9ex patenti utrimque coactum in angustias mare speciem intuenti primo gemini portus in ora duo versi praebuerit; sed haud facile alia infestior classi statio est.
从两边开阔的海域被压缩进狭窄空间的海洋，起初会向观察者呈现出朝向两个方向的双重港口的外观；但对于舰队而言，几乎没有比这更危险的停泊地了。
§28.6.10nam et venti ab utriusque terrae praealtis montibus subiti ac procellosi se deiciunt, et fretum ipsum Euripi non septiens die, sicut fama fert, temporibus statis reciprocat, sed temere in modum venti nunc huc nunc illuc verso mari velut monte praecipiti devolutus torrens rapitur.
因为既有突然且暴风雨般的风从两侧陆地极高的山上降下，而且厄里普斯海峡本身也并不像传闻所说的那样，每天在固定时间退潮和涨潮七次，而是像风一样变幻无常，海水时而向这，时而向那，如从陡峭山上奔流而下的急流般被席卷。
ita nec nocte nec die quies navibus datur.
因此，无论黑夜还是白昼，船只都得不到喘息。
§28.6.11cum classem tam infesta statio accepit tum et oppidum alia parte clausum mari, alia ab terra egregie munitum praesidioque valido firmatum et praecipue fide praefectorum principumque, quae fluxa et vana apud Oreum fuerat, stabile atque inexpugnabile fuit.
当舰队面对如此险恶的停泊地时，城市在另一侧被大海包围，在陆地一侧防守极其严密，并有强力的守备队巩固，尤其是由于指挥官和显贵们的忠诚——这在奥雷乌斯曾是动摇且虚假的——它是稳固且不可攻破的。
§28.6.12id prudenter ut in temere suscepta re, Romanus fecit, quod circumspectis difficultatibus, ne frustra tempus tereret, celeriter abstitit incepto classemque inde ad Cynum Locridis — emporium id est Opuntiorum urbis mille passuum a mari sitae — traiecit.
罗马将领在这个草率着手的事务中做得很明智，因为他审视了困难，为了不白白浪费时间，迅速放弃了尝试，并将舰队从那里渡海移至洛克里斯的基努斯——这是距离大海一英里的奥蓬斯人城市的贸易港口。