§26.32.1consul alter de postulatis Siculorum ad patres rettulit.
另一位执政官向议员们提交了关于西西里人诉求的提案。
ibi cum diu sententiis certatum esset, et magna pars senatus, principe eius sententiae T. Manlio Torquato, §26.32.2cum tyrannis bellum gerendum fuisse censerent, hostibus et Syracusanorum et populi Romani, et urbem recipi, non capi, et receptam legibus antiquis et libertate stabiliri, non fessam miseranda servitute bello adfligi:
在那里进行了长期的意见交锋，元老院的大部分人以托尔夸图斯为该意见的领袖，认为应当向僭主——即叙拉古人和罗马人民共同的敌人——宣战，且城市应当被收复而非被攻陷，收复后的城市应当以古老的法律和自由来稳定，而不应在因可怜的奴役而疲惫不堪时再遭受战争的摧残。
§26.32.3inter tyrannorum et ducis Romani certamina praemium victoris in medio positam urbem pulcherrimam ac nobilissimam perisse, horreum atque aerarium quondam populi Romani, cuius munificentia ac donis multis tempestatibus, hoc denique ipso Punico bello adiuta ornataque res publica esset.
他们指出，在僭主与罗马将军的争斗中，作为胜利者的奖赏置于其中的那座最美丽、最高贵城市已经毁灭了——这曾是罗马人民的粮仓和财库，国家在许多艰难时期，乃至在这场布匿战争中，都曾因其慷慨和众多赠礼而获得支持和装点。
§26.32.4si ab inferis existat rex Hiero, fidissimus imperi Romani cultor, quo ore aut Syracusas aut Romam ei ostendi posse, cum, ubi semirutam ac spoliatam patriam respexerit, ingrediens Romam in vestibulo urbis, prope in porta, spolia patriae suae visurus sit?
如果罗马帝国最忠诚的维护者希罗国王能从阴间复生，有什么脸面把叙拉古或罗马展示给他看呢？ 因为，当他回头望向自己半毁且被掠夺的祖国，并在进入罗马时，将在城市的入口处、几乎是在城门前，目睹自己祖国的战利品。
§26.32.5— haec taliaque cum ad invidiam consulis miserationemque Siculorum dicerentur, mitius tamen decreverunt patres: acta M. Marcelli, §26.32.6quae is gerens bellum victorque egisset, rata habenda esse; in relicum curae senatui fore rem Syracusanam mandaturosque consuli Laevino, ut, quod sine iactura rei publicae fieri posset, fortunis eius civitatis consuleret.
——尽管为了激起对执政官的憎恨和对西西里人的同情而说了这些和类似的话，元老院议员们还是做出了较为温和的决议：即马尔凯鲁斯的决定，即他在进行战争及作为胜利者所做的一切决定都应当予以批准；至于未来，叙拉古的事务将由元老院负责照管，并授命执政官莱维努斯，在不损害国家利益的前提下，尽力照顾该城邦的福祉。
§26.32.7missis duobus senatoribus in Capitolium ad consulem, uti rediret in curiam, et introductis Siculis senatus consultum recitatum est,
在派出了两位议员前往卡皮托林山去请执政官返回会堂，并且引入了西西里人之后，元老院的决议被宣读了。
§26.32.8legatiquebenigne appellati ac dimissi ad genua se Marcelli consulis proiecerunt * et obsecrantes, ut, quae deplorandae ac levandae calamitatis causa dixissent, veniam eis daret et in fidem clientelamque se urbemque Syracusas acciperet.
使者们受到亲切的对待并被允许离去，但他们拜倒在执政官马尔凯鲁斯的膝前，哀求他宽恕他们为了哀诉和减轻灾祸而说的话，并将他们自身及叙拉古市接纳进他的保护与庇护关系之中。
pollicens hoc consul clementer appellatos eos dimisit.
执政官允诺了这一点，温和地对待他们并打发他们离去。