§26.32.1consul alter de postulatis Siculorum ad patres rettulit.
もう一人の執政官が、シケリア人たちの要求について元老院議員たちに諮った。
ibi cum diu sententiis certatum esset, et magna pars senatus, principe eius sententiae T. Manlio Torquato, §26.32.2cum tyrannis bellum gerendum fuisse censerent, hostibus et Syracusanorum et populi Romani, et urbem recipi, non capi, et receptam legibus antiquis et libertate stabiliri, non fessam miseranda servitute bello adfligi:
そこで長い間意見が戦わされ、元老院の大部分は、その意見の首唱者であるＴ．マンリウス・トルクァートゥスとともに、僭主たち、すなわちシュラクサイ人とローマ人民双方の敵に対して戦争は行われるべきであったのであり、市は奪還されるべきであって占領されるべきではなかったとし、また奪還された市は古代の法と自由によって安定せしめられるべきであって、哀れむべき奴隷状態に疲弊した市が戦争によって打ちのめされるべきではないと考えた。
§26.32.3inter tyrannorum et ducis Romani certamina praemium victoris in medio positam urbem pulcherrimam ac nobilissimam perisse, horreum atque aerarium quondam populi Romani, cuius munificentia ac donis multis tempestatibus, hoc denique ipso Punico bello adiuta ornataque res publica esset.
彼らは、僭主たちとローマの将軍との争いの中で、勝者の恩賞として中間に置かれていた最も美しく最も高貴な市が滅びてしまった、とかつてはローマ人民の穀物倉であり宝庫であり、その寛大さと多くの贈り物によって、多くの困難な時期に、そして最後にはまさにこのポエニ戦争において国家が援助され飾られたその市について言った。
§26.32.4si ab inferis existat rex Hiero, fidissimus imperi Romani cultor, quo ore aut Syracusas aut Romam ei ostendi posse, cum, ubi semirutam ac spoliatam patriam respexerit, ingrediens Romam in vestibulo urbis, prope in porta, spolia patriae suae visurus sit?
もしローマ帝国の最も忠実な崇拝者であるヒエロン王が冥府から立ち上がるとするならば、どのような顔をして彼にシュラクサイかローマを示すことができるだろうか。 なぜなら、彼が半ば破壊され略奪された祖国を振り返り見たのち、ローマに入る際、市の入り口で、ほとんど門のところで、自らの祖国の戦利品を目にすることになるからである。
§26.32.5— haec taliaque cum ad invidiam consulis miserationemque Siculorum dicerentur, mitius tamen decreverunt patres: acta M. Marcelli,
――これらやそれに類することが執政官への反感とシケリア人への同情を誘うために語られたが、元老院議員たちはそれでもより穏和な決定を下した。
§26.32.6quae is gerens bellum victorque egisset, rata habenda esse; in relicum curae senatui fore rem Syracusanam mandaturosque consuli Laevino, ut, quod sine iactura rei publicae fieri posset, fortunis eius civitatis consuleret.
すなわち、Ｍ．マルケッルスの決定、すなわち彼が戦争を遂行し、また勝者として行ったことは承認されるべきであり、将来に向けてはシュラクサイの件は元老院の配慮の対象とし、執政官ラエウィヌスに対し、国家の損失なしになされうる限りにおいて、その市民たちの財産を配慮するようにと命じるというものであった。
§26.32.7missis duobus senatoribus in Capitolium ad consulem, uti rediret in curiam, et introductis Siculis senatus consultum recitatum est,
執政官が議場に戻るようにと二人の元老院議員がカピトリウムに送られ、そしてシケリア人たちが導入されたのち、元老院決議が朗読された。
§26.32.8legatiquebenigne appellati ac dimissi ad genua se Marcelli consulis proiecerunt * et obsecrantes, ut, quae deplorandae ac levandae calamitatis causa dixissent, veniam eis daret et in fidem clientelamque se urbemque Syracusas acciperet.
使節たちは親切に話しかけられて退室を許されたが、執政官マルケッルスの膝元に身を投げ、自分たちが被った惨状を嘆き、また和らげるために語ったことについて許しを彼が与え、自分たちとシュラクサイ市を保護と庇護のもとに受け入れてくれるよう懇願した。
pollicens hoc consul clementer appellatos eos dimisit.
執政官はこれを約束し、彼らに穏やかに話しかけて退室させた。